การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 709

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْىٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ และฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกเราจาก อัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จาก ยะห์ยา บิน อัล-ญัซซาร จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ กำลังละหมาดอยู่ แล้วมีลูกแพะตัวหนึ่งพยายามเดินผ่านด้านหน้าของท่าน ท่านจึงคอยป้องกันมันไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงกันลูกแพะตัวหนึ่งไว้ ขณะที่มันกำลังเดินผ่านด้านหน้าท่านระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลูกแพะ

แพะอายุน้อย ในต้นฉบับภาษาอาหรับใช้คำว่า “jadj” ซึ่งหมายถึงลูกแพะ

ด้านหน้าท่าน

พื้นที่ด้านหน้าของผู้ละหมาด ซึ่งมีสิ่งต่าง ๆ อาจเดินผ่านระหว่างเขากับทิศกิบละฮ์ได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้เคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยระหว่างละหมาดได้ หากเป็นไปเพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งใดเดินผ่านด้านหน้าผู้ละหมาด รายงานนี้ยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการมีสมาธิและการรักษาพื้นที่ละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าสิ่งใดทำให้ละหมาดเสีย แต่ตัวบทนี้เพียงลำพังไม่ได้ระบุว่าการที่ลูกแพะเดินผ่านทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงละหมาดโดยมีสุเตาะเราะฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งที่กำหนดขอบเขตพื้นที่ด้านหน้าของผู้ละหมาด
  2. กันสัตว์และสิ่งรบกวนอื่น ๆ ออกจากพื้นที่ด้านหน้าของผู้ที่กำลังละหมาด
  3. จำกัดการเคลื่อนไหวระหว่างละหมาด แต่จงดำเนินการอย่างมีจุดหมายเมื่อมีสิ่งใดล่วงเข้ามาในพื้นที่ละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี