การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 710

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ - وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَأَنَا حَائِضٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากซะอด์ บิน อิบรอฮีม จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันเคยนอนอยู่ระหว่างท่านนบีﷺกับทิศกิบลัต" ชุอ์บะฮ์กล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่านางกล่าวว่า 'และขณะนั้นฉันมีประจำเดือน'" อบู ดาวูด กล่าวว่า มีผู้รายงานหะดีษนี้จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ได้แก่ อัซ-ซุฮ์รีย์, อะฏออ์, อบู บักร์ บิน ฮัฟศ์, ฮิชาม บิน อุรวะฮ์, อิรอก บิน มาลิก, อบู อัล-อัสวัด และตะมีม บิน สะละมะฮ์ ส่วนอิบรอฮีมรายงานจากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ และอบู อัด-ฎุฮา รายงานจากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ เช่นเดียวกับอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด และอบู สะละมะฮ์ ที่รายงานจากอาอิชะฮ์ แต่ผู้รายงานทั้งหมดเหล่านี้มิได้กล่าวถึงข้อความว่า "และขณะนั้นฉันมีประจำเดือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อยู่ระหว่างท่านนบี ﷺ กับกิบละฮ์ขณะมีประจำเดือน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งทำให้ผู้หญิงต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการเกี่ยวกับการละหมาดและความสะอาดทางพิธีกรรม

กิบละฮ์

ทิศทางไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การที่สตรีมีประจำเดือนอยู่ ณ ที่นั้นหรือการสัมผัสตัวนาง ไม่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ สตรีมีประจำเดือนไม่ละหมาดในช่วงนั้น แต่ร่างกายของนางไม่ได้ถูกถือว่าเป็นสิ่งที่ทำให้สถานที่ละหมาดไม่สะอาด ข้อความเพิ่มเติมที่ระบุว่านางมีประจำเดือนนั้นถ่ายทอดไว้อย่างไม่แน่ชัดในสายรายงานนี้ อบูดาวูดชี้ว่าเส้นทางการรายงานอื่นไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าประจำเดือนเป็นเหตุให้งดละหมาดชั่วคราว ไม่ใช่เหตุให้มองสตรีมีประจำเดือนว่าไม่สะอาด
  2. ส่งเสริมความสะดวกในการประกอบศาสนกิจ และหลีกเลี่ยงข้อจำกัดที่ไม่มีหลักฐานจากรายงาน
  3. เมื่ออธิบายตัวบท ให้สังเกตความแตกต่างระหว่างสายรายงาน และถ่ายทอดข้อความเพิ่มเติมที่ไม่แน่ชัดอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี