การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 708

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ هَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ - يَعْنِي - فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصِقَ بَطْنُهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดรายงานจาก อีซา บิน ยูนุส รายงานจาก ฮิชาม บิน อัล-ฆอซ รายงานจาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า: เราได้ลงมาจากช่องเขาอะซากิรพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อถึงเวลาละหมาด ท่านจึงหันหน้าไปทางกำแพงโดยถือเอาเป็นทิศกิบลัต และพวกเราอยู่ข้างหลังท่าน ทันใดนั้นลูกแกะตัวหนึ่งก็วิ่งมาพยายามจะผ่านด้านหน้าของท่าน ท่านยังคงคอยกันมันไว้จนกระทั่งท้องของท่านแนบชิดกับกำแพง และในที่สุดมันก็ผ่านไปทางด้านหลังของท่าน หรือตามที่มุซัดดัดกล่าวไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงขวางสัตว์ตัวหนึ่งเพื่อปกป้องพื้นที่ละหมาดของพระองค์บริเวณกำแพง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่องเขาอัฎฎอคีร์

ทางผ่านในเขตภูเขาที่คณะของท่านนบี ﷺ เดินลงมา

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ ณ นครมักกะฮ์

ลูกแกะ

สัตว์วัยอ่อนที่พยายามเดินผ่านหน้าท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า กำแพงสามารถใช้เป็นสุเตาะเราะฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งกั้นด้านหน้าผู้ละหมาดได้ ผู้ละหมาดอาจขวางสัตว์ที่พยายามผ่านระหว่างตนกับสิ่งกั้นนั้นได้ โดยยังคงละหมาดต่อไป สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับระยะห่างและรูปแบบที่แน่นอนของสุเตาะเราะฮ์ แต่ยอมรับความสำคัญของสิ่งกั้นและการลดสิ่งรบกวนขณะละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่ละหมาดที่มีผนังหรือสิ่งกั้นที่เหมาะสมอยู่ด้านหน้า
  2. รักษาความสงบในพื้นที่ละหมาดและป้องกันสิ่งรบกวน โดยไม่เคลื่อนไหวเกินจำเป็น
  3. สอนเด็กและคนในบ้านให้คำนึงถึงผู้ที่กำลังละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี