การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 711

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةً عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนฺ ยูนุส รายงานจาก ซุฮัยรฺ รายงานจาก ฮิชาม อิบนฺ อุรวะฮฺ จาก อุรวะฮฺ จาก อาอิชะฮฺ ว่า: ท่านเราะซุลลัลลอฮฺ ﷺ เคยละหมาดกลางคืนโดยที่นางนอนขวางอยู่ระหว่างท่านกับทิศกิบละฮฺ บนที่นอนที่ท่านใช้นอน จนเมื่อท่านต้องการทำวิตร ท่านก็ปลุกนาง แล้วนางก็ได้ทำวิตรด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปลุกอาอิชะฮ์เพื่อทำละหมาดวิตร์ หลังจากท่านทำละหมาดกลางคืนเสร็จแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันหน้าไปทางนั้นขณะละหมาด

วิตร์

ละหมาดยามค่ำคืนที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ และเป็นการปิดท้ายการละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ละหมาดเพียงลำพังสามารถละหมาดโดยมีคนนอนอยู่ด้านหน้าได้ ตราบใดที่บุคคลนั้นไม่ได้อยู่ระหว่างเขากับบริเวณที่ใช้สุญูด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามีอาจชวนภรรยาให้ร่วมอิบาดะฮ์ได้ โดยปลุกนางอย่างอ่อนโยนเพื่อทำละหมาดวิตร์ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าละหมาดวิตร์เป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน เพราะมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของละหมาดนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่ในบ้านสำหรับการอิบาดะฮ์ร่วมกัน และชวนคู่ครองทำละหมาดกลางคืนอย่างอ่อนโยน
  2. ปลุกผู้อื่นอย่างนุ่มนวลและใส่ใจ เมื่อชวนให้ทำอิบาดะฮ์ที่เป็นภาคสมัครใจ
  3. ปล่อยให้สมาชิกในบ้านที่กำลังหลับพักผ่อน รายงานนี้แสดงว่าการมีพวกเขาอยู่ไม่ได้ขัดขวางการละหมาดกลางคืน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี