การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 714

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ، فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَمَامَهُ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ ‏.‏ زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ ‏ "‏ تَنَحَّىْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน บิชร์ รายงานว่า และอบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-เกาะนะบีย์ รายงานว่า อับดุลอะซีซ — ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฮัมมัด — รายงาน (และนี่คือถ้อยคำของเขา) จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอะบู สะละมะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่านางกล่าวว่า

"ฉันเคยนอนขวางอยู่ด้านหน้าทิศกิบละฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จะทำละหมาดโดยที่ฉันนอนอยู่เบื้องหน้าท่าน เมื่อท่านต้องการทำละหมาดวิตร — อุสมานได้เพิ่มเติมว่า — ท่านจะหยิกฉันเบาๆ จากนั้นผู้รายงานทั้งสองเห็นพ้องต้องกันว่า ท่านกล่าวว่า 'ขยับออกไปหน่อย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์นอนอยู่เบื้องหน้าท่านนบี ﷺ และขยับให้มีที่สำหรับละหมาดวิตร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางในการละหมาด คือทิศที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ ณ นครมักกะฮ์

วิตร์

ละหมาดที่มีจำนวนร็อกอะฮ์เป็นเลขคี่ ซึ่งทำหลังละหมาดกลางคืน

แตะเบา ๆ

ท่านแตะนางอย่างนุ่มนวลเพื่อเรียกความสนใจและขอให้นางขยับไปด้านข้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การมีหญิงที่กำลังนอนอยู่เบื้องหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ หะดีษยังแสดงว่าการแตะเบา ๆ อย่างมีจุดประสงค์ระหว่างละหมาดนั้นอนุญาตเมื่อจำเป็น ตำแหน่งของอาอิชะฮ์ชี้ให้เห็นว่าผู้หญิงไม่ใช่วัตถุที่จะทำให้ความถูกต้องของละหมาดสิ้นสุดลงโดยอัตโนมัติ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังปฏิบัติต่อนางด้วยความอ่อนโยนและคำนึงถึงนางขณะเตรียมละหมาดวิตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใส่ใจคนในครอบครัวและปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างอ่อนโยน แม้ขณะเตรียมตัวทำอิบาดะฮ์
  2. จัดพื้นที่ละหมาดที่บ้านอย่างสงบ และพูดกับผู้อื่นอย่างสุภาพเมื่อต้องการความร่วมมือ
  3. อย่าด่วนสรุปว่าการมีใครอยู่เบื้องหน้าผู้ละหมาดทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี