การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 713

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَكُونُ نَائِمَةً وَرِجْلاَىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ ضَرَبَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا فَسَجَدَ ‏.‏

คำแปล

อาซิม บิน อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-มุอ์ตะมิร ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัน-นัฎร์ จากอบู ซะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันเคยนอนหลับโดยที่ขาของฉันทอดอยู่เบื้องหน้าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังทำละหมาดกลางคืน เมื่อท่านต้องการจะสุญูด ท่านจะแตะที่ขาของฉันเบาๆ ฉันจึงหดขาเข้ามา แล้วท่านก็ทำการสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อท่านนบี ﷺ จะสุญูด อาอิชะฮ์ก็หดขาเข้าหาตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มลงให้ใบหน้าแตะพื้น เป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด

ละหมาดกลางคืน

การละหมาดสมัครใจที่ทำในเวลากลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่กำลังนอนอยู่สามารถอยู่เบื้องหน้าผู้ที่กำลังละหมาดได้ และการสัมผัสเพื่อขยับให้มีที่ว่างไม่ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ อีกทั้งคำบรรยายนี้ยังแสดงถึงความเอาใจใส่ของท่านนบี ﷺ ต่อครอบครัว โดยท่านสัมผัสเบา ๆ เพื่อให้มีที่ว่างแล้วละหมาดต่อ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเรื่องการสัมผัสและการเคลื่อนไหวระหว่างละหมาดโดยอาศัยหลักฐานหลายประการ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดกฎทั่วไปสำหรับการสัมผัสหรือการเคลื่อนไหวทุกรูปแบบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่จัดพื้นที่ในบ้านให้กันเพื่อการเคารพภักดีและการพักผ่อน
  2. ปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวอย่างอ่อนโยนและคำนึงถึงการใช้งานจริง แม้ขณะละหมาด
  3. จัดพื้นที่ละหมาดให้โล่งเมื่อมีคนละหมาดอยู่ข้าง ๆ เพื่อไม่ให้ขัดขวางการเคลื่อนไหวของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี