การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 712

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَىَّ ثُمَّ يَسْجُدُ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-กอซิมเล่าจากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

“ช่างเลวร้ายยิ่งนักที่พวกท่านเปรียบเทียบพวกเรากับลาและสุนัข แท้จริงฉันเคยเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำละหมาดโดยที่ฉันนอนขวางอยู่เบื้องหน้าท่าน เมื่อท่านต้องการจะสุญูด ท่านจะแตะขาของฉันเบาๆ เป็นสัญญาณ ฉันจึงหดขาเข้าหาตัว แล้วท่านก็ทำการสุญูด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์หดขาเข้ามาเพื่อให้ท่านนบี ﷺ ก้มสุญูดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขวางอยู่ตรงหน้าเขา

อาอิชะฮ์นอนอยู่ตรงหน้าท่านนบี ﷺ โดยวางลำตัวขวางทิศทางที่ท่านละหมาด

ก้มสุญูด

การเข้าสู่ท่าสุญูดในระหว่างการละหมาด

แตะขาของฉัน

ท่านแตะขาของนางเพื่อส่งสัญญาณให้นางหดขาเข้ามา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การที่ผู้หญิงนอนหรือนั่งอยู่ตรงหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้การละหมาดของเขาเสีย รายงานนี้ยังโต้แย้งการเปรียบผู้หญิงกับลาและสุนัขว่าเป็นสิ่งที่ทำให้การละหมาดขาดตอนด้วย เมื่อท่านนบี ﷺ ต้องการก้มสุญูด อาอิชะฮ์ก็หดขาเข้ามา ซึ่งยังแสดงให้เห็นว่าผู้ที่อยู่ในพื้นที่ละหมาดสามารถขยับหลีกทางอย่างสงบได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับกฎโดยละเอียดของคนที่เดินผ่านหน้าผู้ละหมาด แต่รายงานนี้กล่าวถึงอาอิชะฮ์ที่นอนนิ่งอยู่ ไม่ใช่คนที่เดินผ่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่ในบ้านให้ผู้อื่นละหมาดได้ และขยับหลีกอย่างสงบเมื่อเขาขอ
  2. อย่าตัดสินผู้คนด้วยการเปรียบเทียบที่ไร้มูลฐาน จงตรวจสอบคำกล่าวทางศาสนากับรายงานที่เชื่อถือได้
  3. ผู้ที่ละหมาดกลางคืนสามารถคำนึงถึงผู้อื่นที่พักอยู่ในห้องเดียวกันได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี