การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 717

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และดาวูด บิน มิคราก อัล-ฟิรยาบี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟังจากมันศูร ด้วยสายรายงานนี้ เขากล่าวว่า

"ขณะนั้นมีเด็กหญิงสองคนจากตระกูลอับดุลมุฏฏอลิบเข้ามาทะเลาะวิวาทกัน ท่านﷺจึงทรงจับตัวพวกนางไว้" อุสมาน (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "ท่านﷺได้แยกพวกนางออกจากกัน" ส่วนดาวูด (ผู้รายงานอีกท่านหนึ่ง) กล่าวว่า "ท่านﷺได้ดึงคนหนึ่งออกจากอีกคนหนึ่ง แต่ท่านมิได้ใส่ใจกับเรื่องนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เข้าไปห้ามเด็กหญิงสองคนที่กำลังทะเลาะกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูอับดุลมุฏฏอลิบ

ตระกูลที่สืบเชื้อสายมาจากอับดุลมุฏฏอลิบ ปู่ของท่านนบี ﷺ

ท่านไม่ได้ใส่ใจเรื่องนั้น

หมายถึงการเข้าไปห้ามไม่ได้ทำให้ท่านเสียสมาธิจากการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเคลื่อนไหวเล็กน้อยระหว่างละหมาดอาจอนุญาตได้เมื่อจำเป็นเพื่อแก้ไขปัญหา การเคลื่อนไหวนั้นไม่จำเป็นต้องทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ ตราบใดที่ไม่มากเกินไป รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ เข้าไปแยกเด็กหญิงที่กำลังทะเลาะกันออกจากกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเข้าไปช่วยอย่างสงบเมื่อมีผู้ต้องการการคุ้มครองหรือความช่วยเหลือโดยเร่งด่วน แม้ขณะกำลังประกอบศาสนกิจ
  2. จำกัดการเคลื่อนไหวที่จำเป็นระหว่างละหมาด แล้วกลับไปละหมาดต่อ
  3. พยายามยุติความขัดแย้งด้วยการแยกผู้เกี่ยวข้องออกจากกัน แทนที่จะทำให้การทะเลาะรุนแรงขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี