การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 720

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ، قَالَ مَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلاَةَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง อับดุล วาฮิด บิน ซิยาดเล่าให้เราฟัง มุญาลิดเล่าให้เราฟัง อบู อัล-วัดดากเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มีชายหนุ่มจากเผ่ากุเรชเดินผ่านหน้าอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ขณะกำลังละหมาด ท่านจึงผลักเขาออกไป ชายหนุ่มนั้นกลับมาอีก ท่านก็ผลักเขาออกไปอีกครั้ง ทำเช่นนี้ถึงสามครั้ง เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า: ไม่มีสิ่งใดทำให้การละหมาดขาดตอน แต่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"จงป้องกันเท่าที่พวกเจ้าสามารถ เพราะแท้จริงเขาคือชัยฏอน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: หากมีรายงานสองฉบับเกี่ยวกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขัดแย้งกัน ให้พิจารณาสิ่งที่เหล่าเศาะหาบะฮ์ได้ปฏิบัติหลังจากท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูสะอีดห้ามผู้ที่เดินผ่าน แต่ไม่ได้ถือว่าการเดินผ่านนั้นทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ห้าม

ป้องกันไม่ให้ใครเดินผ่านหน้าตนขณะกำลังละหมาด

ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ

สำนวนที่หมายถึงการทำให้การละหมาดไม่ถูกต้องหรือถูกรบกวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการแยกเรื่องการห้ามคนที่เดินผ่านหน้าผู้ละหมาดออกจากเรื่องความถูกต้องของการละหมาด การห้ามนั้นมีหลักฐานจากรายงานที่หนักแน่น แต่สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่อาจพิสูจน์ได้ว่าการละหมาดยังคงถูกต้อง อบูดาวูดชี้ให้เห็นว่า เมื่อรายงานดูเหมือนขัดแย้งกัน ต้องพิจารณาแนวปฏิบัติของบรรดาเศาะหาบะฮ์ด้วย สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายแยกกันว่าอะไรทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ และรายงานนี้เพียงเรื่องเดียวไม่อาจยุติความเห็นที่แตกต่างนั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาด ให้เว้นพื้นที่ด้านหน้าไว้และห้ามผู้ที่เดินผ่านอย่างสงบ
  2. อย่าปฏิบัติต่อผู้ที่เดินผ่านโดยไม่ตั้งใจอย่างรุนแรงหรือกล่าวตำหนิด้วยความโกรธ
  3. อย่าใช้รายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวตัดสินว่าการละหมาดถูกต้องหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี