การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 722

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Musaffa al‑Himsiรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلاَتُهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุศอฟา อัล-ฮิมซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง บะกียะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุบัยดีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนขึ้นเพื่อทำละหมาด พระองค์จะยกมือทั้งสองขึ้นจนระดับเดียวกับหัวไหล่ จากนั้นพระองค์จะกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) ในสภาพนั้น แล้วจึงรุกูอฺ และเมื่อพระองค์ทรงตั้งพระกายตรงหลังจากรุกูอฺ พระองค์จะยกมือทั้งสองขึ้นจนระดับเดียวกับหัวไหล่แล้วกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' แต่พระองค์มิได้ยกมือทั้งสองขณะสุญูด ทว่าพระองค์จะยกมือทั้งสองในทุกครั้งที่กล่าวตักบีรก่อนรุกูอฺ จนกระทั่งละหมาดเสร็จสิ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นเมื่อเริ่มละหมาด และก่อนกับหลังรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ร็อฟอุลยะดัยน์

การยกมือขึ้นในบางช่วงของการละหมาด

อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์

ถ้อยคำ “สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์” ซึ่งกล่าวเมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการยกมือในตักบีรเริ่มละหมาดและเมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ มีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับเกี่ยวกับการยกมือก่อนรุกูอ์และหลังลุกขึ้นจากรุกูอ์: โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟีจำกัดการยกมือไว้เฉพาะตอนเริ่มละหมาด ส่วนมัซฮับมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีแนะนำให้ยกมือในช่วงเวลาที่ระบุ รายงานนี้อธิบายว่าไม่มีการยกมือขณะสุญูด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดที่กล่าวถึงอย่างรอบคอบ และปฏิบัติอย่างสงบ
  2. ปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดที่เรียนรู้จากความรู้ที่เชื่อถือได้ และเคารพความเห็นที่แตกต่างกันซึ่งเป็นที่ยอมรับระหว่างมัซฮับ
  3. เมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ จงกล่าวคำสรรเสริญโดยใส่ใจความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี