การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 723

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا لاَ أَعْقِلُ صَلاَةَ أَبِي قَالَ فَحَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ إِذَا كَبَّرَ رَفَعَ يَدَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ الْتَحَفَ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ وَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ سَجَدَ وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ أَيْضًا رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ فَقَالَ هِيَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ مَنْ فَعَلَهُ وَتَرَكَهُ مَنْ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هَمَّامٌ عَنِ ابْنِ جُحَادَةَ لَمْ يَذْكُرِ الرَّفْعَ مَعَ الرَّفْعِ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ อัล-ญุชะมี ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญุหาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และอับดุลญับบาร บิน วาอิล บิน หุจญร์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า

"เมื่อครั้งเป็นเด็กเล็ก ข้าพเจ้าไม่เข้าใจรูปแบบการละหมาดของบิดา" ดังนั้น วาอิล บิน อัลกอมะฮ์ จึงได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังจากวาอิล บิน หุจญร์ ผู้เป็นบิดาของเขา ว่า "ฉันได้ละหมาดร่วมกับรอซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) ท่านจะยกมือทั้งสองขึ้น จากนั้นท่านจะคลุมผ้าของท่าน แล้วใช้มือขวากำมือซ้ายไว้ และสอดมือทั้งสองเข้าไปในเสื้อผ้าของท่าน เมื่อท่านต้องการจะรุกัวะอ์ ท่านจะเอามือออกจากเสื้อผ้าแล้วยกมือขึ้น และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะอ์ ท่านก็ยกมือขึ้นเช่นกัน จากนั้นท่านก็สุญูดและวางใบหน้าไว้ระหว่างฝ่ามือทั้งสอง และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการสุญูด ท่านก็ยกมือขึ้นอีกเช่นเดียวกัน จนกระทั่งเสร็จสิ้นการละหมาด" มุฮัมมัด (ผู้รายงาน) กล่าวว่า "ฉันได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่ อัล-หะสัน บิน อบี อัล-หะสัน ท่านจึงกล่าวว่า 'นั่นคือการละหมาดของรอซูลุลลอฮ์ ﷺ ผู้ใดปฏิบัติก็ย่อมปฏิบัติได้ และผู้ใดละเว้นก็ย่อมละเว้นได้'" อบู ดาวูด กล่าวว่า "ฮัมมาม ก็ได้รายงานหะดีษนี้จาก อิบนุ ญุหาดะฮ์ เช่นกัน แต่เขาไม่ได้กล่าวถึงการยกมือเมื่อเงยศีรษะขึ้นจากการสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นในหลายช่วงของการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

รุกูอ์

ท่าก้มตัวในละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการยกมือในตอนเริ่มละหมาด ก่อนก้มรุกูอ์ และเมื่อเงยขึ้นจากรุกูอ์ ตัวบทกล่าวถึงการยกมือหลังจากลุกขึ้นจากสุญูดด้วย แต่อบูดาวูดชี้ว่าในสายรายงานอีกสายหนึ่งไม่มีรายละเอียดนี้ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตของการยกมือ และมัซฮับทั้งสี่ก็มีแนวทางปฏิบัติที่แตกต่างกัน คำกล่าวของอัลหะซันแสดงให้เห็นว่านี่เป็นแนวปฏิบัติของท่านนบีที่รู้จักกันดี ซึ่งบางคนปฏิบัติตามและบางคนไม่ได้ปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าทางและลำดับของการละหมาดอย่างละเอียด เพื่อให้ละหมาดด้วยความตั้งใจ
  2. เลือกปฏิบัติตามนักวิชาการหรือมัซฮับที่เชื่อถือได้ในเรื่องการยกมือ
  3. เคารพความเห็นต่างที่เป็นที่ยอมรับเกี่ยวกับการปฏิบัติในการละหมาด และหลีกเลี่ยงการตำหนิกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี