การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 731

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَذَاكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فَإِذَا رَكَعَ أَمْكَنَ كَفَّيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ هَصَرَ ظَهْرَهُ غَيْرَ مُقْنِعٍ رَأْسَهُ وَلاَ صَافِحٍ بِخَدِّهِ وَقَالَ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อิบนุ ละฮีอะฮ์ รายงานจาก ยะซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ อะบี หะบีบ จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ บิน ฮัลหะละฮ์ จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ อัล-อามิรีย์ กล่าวว่า ฉันเคยอยู่ในวงสนทนาของเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาได้พูดคุยกันเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อบู หุมัยด์ จึงได้กล่าวถึงบางส่วนของหะดีษนี้และกล่าวว่า

"เมื่อท่านก้มรุกั้ว ท่านจะใช้ฝ่ามือทั้งสองจับหัวเข่าทั้งสองอย่างมั่นคง และกางนิ้วออก จากนั้นท่านจะโค้งหลังโดยไม่งัดศีรษะขึ้นและไม่ก้มหน้าลง และไม่เอียงแก้มไปด้านใดด้านหนึ่ง" และเขากล่าวต่อว่า "เมื่อท่านนั่งในร็อกอะฮ์ที่สอง ท่านจะนั่งบนหลังเท้าซ้ายและตั้งเท้าขวาขึ้น แต่เมื่อถึงร็อกอะฮ์ที่สี่ ท่านจะวางสะโพกซ้ายลงกับพื้นและยืดเท้าทั้งสองออกไปทางด้านเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กางนิ้วมือขณะรุกูอ์ และนั่งอยู่สองลักษณะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เนื้อหาระบุว่าเหล่าเศาะหาบะฮ์กำลังพูดคุยกันถึงการละหมาดของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ แล้วอบู ฮุมัยด์ได้บรรยายท่าทางบางส่วนของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งรวมถึงการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

นั่งบนเท้าซ้าย

วางเท้าซ้ายไว้ใต้ลำตัวเพื่อใช้เป็นฐานนั่ง ขณะที่ตั้งเท้าขวาขึ้น

วางสะโพกซ้ายบนพื้น

ท่านั่งที่สะโพกแตะพื้นและนำเท้าทั้งสองไปไว้ด้านหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำบรรยายนี้ว่า ขณะรุกูอ์ควรวางมือทั้งสองบนเข่าอย่างมั่นคงโดยกางนิ้ว และรักษาแผ่นหลังให้ตรง ท่านั่งหลังสองร็อกอะฮ์มีคำบรรยายแตกต่างจากท่านั่งในร็อกอะฮ์ที่สี่ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายท่าเหล่านี้ในฐานะรูปแบบการละหมาดที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่รายละเอียดและการนำไปใช้แตกต่างกันตามมัซฮับ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้ทำให้ท่าละหมาดที่ถูกต้องตามหลักแบบอื่นเป็นโมฆะด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะรุกูอ์ ใช้เวลาในการวางมือบนเข่าให้มั่นคงและรักษาแผ่นหลังให้ตรง
  2. เรียนรู้ท่านั่งที่บรรยายไว้ทีละขั้น และละหมาดด้วยความสงบและมีสมาธิ
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ อย่างใส่ใจ โดยไม่ตำหนิผู้อื่นเพราะความแตกต่างที่ได้รับการยอมรับในท่าละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี