การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 730

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ قَالَ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، فِي عَشْرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا فَلِمَ فَوَاللَّهِ مَا كُنْتَ بِأَكْثَرِنَا لَهُ تَبَعًا وَلاَ أَقْدَمَنَا لَهُ صُحْبَةً ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالُوا فَاعْرِضْ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ حَتَّى يَقِرَّ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يَرْكَعُ وَيَضَعُ رَاحَتَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَعْتَدِلُ فَلاَ يَصُبُّ رَأْسَهُ وَلاَ يُقْنِعُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ مُعْتَدِلاً ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَهْوِي إِلَى الأَرْضِ فَيُجَافِي يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ وَيَسْجُدُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ إِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ كَمَا كَبَّرَ عِنْدَ افْتِتَاحِ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي بَقِيَّةِ صَلاَتِهِ حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อบู อาศิม อัฎ-เฎาะฮ์ฮาก บิน มัคละด ได้เล่าให้เราฟัง และมุซัดดัดก็ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง — และนี่คือหะดีษของอะห์มัด — เขากล่าวว่า อับดุลฮะมีด (หมายถึง อิบนุ ญะอฺฟัร) ได้บอกเรา มุฮัมมัด บิน อัมรุ บิน อะฏออฺ ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอบู หุมัยด์ อัส-ซาอิดีย์ กล่าวต่อหน้าสหายสิบท่านของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งในจำนวนนั้นมีอบู กอตาดะฮ์ รวมอยู่ด้วย อบู หุมัยด์กล่าวว่า

"ฉันเป็นผู้ที่รู้ดีที่สุดหมู่พวกท่านเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" พวกเขาถามว่า "ทำไมเล่า? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่ได้ติดตามเขามากกว่าพวกเรา และไม่ได้คบหาสมาคมกับเขานานกว่าพวกเราเลยนะ" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" พวกเขากล่าวว่า "จงอธิบายเถิด" เขากล่าวว่า "เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นยืนเพื่อละหมาด พระองค์จะยกมือทั้งสองขึ้นจนเสมอระดับไหล่ แล้วกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) จนกระทั่งกระดูกทุกชิ้นเข้าที่และร่างกายตั้งตรง จากนั้นจึงอ่านอัลกุรอาน แล้วกล่าวตักบีรพร้อมยกมือทั้งสองขึ้นจนเสมอระดับไหล่ ต่อมาพระองค์ก้มรุกูอฺ วางฝ่ามือทั้งสองบนหัวเข่า หลังตรง ไม่ก้มศีรษะต่ำเกินไปและไม่เงยหน้าขึ้น จากนั้นจึงเงยหน้าขึ้นพลางกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์' แล้วยกมือทั้งสองขึ้นจนเสมอระดับไหล่ ยืนตรงแล้วกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร' จากนั้นจึงลงสุญูดกับพื้น โดยแยกแขนออกจากสีข้าง เมื่อสุญูดจะกางนิ้วเท้าออก แล้วเงยหน้าขึ้น พับเท้าซ้ายแล้วนั่งทับ กล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร' แล้วเงยหน้าขึ้นอีกครั้ง พับเท้าซ้ายนั่งทับจนกระดูกทุกชิ้นกลับเข้าที่ แล้วปฏิบัติเช่นเดียวกันในร็อกอะฮ์ที่สอง เมื่อลุกขึ้นจากร็อกอะฮ์ที่สอง พระองค์กล่าวตักบีรและยกมือทั้งสองขึ้นจนเสมอระดับไหล่ เช่นเดียวกับที่ทรงทำเมื่อเริ่มละหมาด และทรงปฏิบัติเช่นนี้ตลอดการละหมาดที่เหลือ จนกระทั่งถึงการสุญูดครั้งสุดท้ายก่อนให้สลาม พระองค์จะยืดเท้าซ้ายไปด้านหลังและนั่งทับสะโพกซ้าย (ท่าตะวัรรุก) พวกเขากล่าวว่า "ท่านพูดถูกแล้ว ท่านนบี ﷺ ทรงละหมาดเช่นนี้แหละ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดด้วยท่าทางที่สงบและสำรวม พร้อมการเปลี่ยนอิริยาบถอย่างเป็นจังหวะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากและอวัยวะส่วนอื่นแตะพื้น

มุตะวารริก

ท่านั่งในช่วงท้ายของการละหมาด โดยเลื่อนเท้าซ้ายไปด้านหลังและนั่งทับสะโพกซ้าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรทำท่าทางต่าง ๆ ในการละหมาดอย่างประณีตและสงบ เพื่อให้ร่างกายหยุดนิ่งระหว่างการเคลื่อนไหว รายงานกล่าวถึงการยกมือในตอนเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ ขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์ และเมื่อลุกขึ้นหลังละหมาดสองร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและขอบเขตของรายละเอียดบางประการ รวมถึงการยกมือและท่านั่ง รายงานนี้เป็นหลักฐานของแนวปฏิบัติของท่านนบีตามที่บรรยายไว้ แต่เพียงลำพังไม่ใช่เหตุให้ปฏิเสธรูปแบบอื่นที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังการเคลื่อนไหวแต่ละครั้งในการละหมาด ให้ใช้เวลานิ่งในท่ายืนหรือนั่ง
  2. เรียนรู้ท่าทางในการละหมาดอย่างรอบคอบ และทำรุกูอ์กับสุญูดอย่างสงบ
  3. เคารพความแตกต่างที่เป็นที่ยอมรับในวิธีปฏิบัติการละหมาด และหลีกเลี่ยงการตำหนิผู้ที่ปฏิบัติตามรูปแบบที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี