การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 734

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้รายงานแก่เรา อับดุลมะลิก บิน อัมร์ ได้รายงานแก่เรา ฟุลัยห์ได้บอกแก่ฉัน และอับบาส บิน ซะฮ์ลได้เล่าแก่ฉันว่า: อะบู หุมัยด์, อะบู อุซัยด์, ซะฮ์ล บิน ซะอฺด์ และมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ ได้มารวมตัวกันและกล่าวถึงการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อะบู หุมัยด์กล่าวว่า

"ฉันเป็นผู้ที่รู้ดีที่สุดเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในหมู่พวกท่าน" แล้วเขาก็ได้กล่าวถึงบางส่วนและกล่าวว่า "จากนั้นท่านก็รุกูอฺ โดยวางมือทั้งสองบนเข่าราวกับกำลังกำมันไว้ ท่านเหยียดแขนตรงและแยกแขนออกจากสีข้าง จากนั้นท่านก็สุญูด โดยให้จมูกและหน้าผากสัมผัสพื้นอย่างมั่นคง แยกแขนออกจากสีข้าง และวางฝ่ามือทั้งสองให้อยู่ระดับเดียวกับหัวไหล่ ต่อมาท่านก็เงยศีรษะขึ้นจนกระทั่งกระดูกทุกชิ้นกลับเข้าที่เดิมจนเสร็จสมบูรณ์ จากนั้นท่านก็นั่งโดยปูเท้าซ้ายและหันปลายเท้าขวาไปทางทิศกิบละฮ์ วางฝ่ามือขวาบนเข่าขวาและฝ่ามือซ้ายบนเข่าซ้าย พร้อมกับชี้ด้วยนิ้วมือ" อะบู ดาวูด กล่าวว่า: หะดีษนี้ถูกถ่ายทอดโดยอุตบะฮ์ บิน อะบี ฮะกีม จากอับดุลลอฮ์ บิน อีซา จากอับบาส บิน ซะฮ์ล โดยไม่ได้กล่าวถึงท่าตะวัรรุก แต่มีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของฟุลัยห์ และอัล-หะสัน บิน อัล-ฮุรร์ ก็ได้กล่าวถึงท่านั่งที่คล้ายคลึงกับในหะดีษของฟุลัยห์และอุตบะฮ์เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดด้วยอิริยาบถที่สุขุม และหยุดนิ่งอย่างชัดเจนระหว่างการเคลื่อนไหวแต่ละช่วง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูหุมัยด์ อบูอุซัยด์ ซะฮ์ล อิบนุ สะอัด และมุฮัมมัด อิบนุ มัสละมะฮ์ มารวมตัวกันเพื่อหารือเกี่ยวกับการละหมาดของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Rukūʿ (รุกูอ์)

การก้มตัวในการละหมาด โดยวางมือทั้งสองบนเข่า

Sujūd (สุญูด)

การกราบที่หน้าผากและจมูกสัมผัสพื้น

Qibla (กิบละฮ์)

ทิศทางในการละหมาดที่หันไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ขณะรุกูอ์ให้มือทั้งสองจับเข่า และขณะรุกูอ์กับสุญูดไม่แนบแขนชิดลำตัว คำบรรยายนี้ยังเน้นว่า หลังลุกจากสุญูดควรปล่อยให้ร่างกายและอวัยวะต่าง ๆ นิ่งสงบ แล้วจึงปฏิบัติท่าละหมาดแต่ละท่าอย่างรอบคอบ ท่านั่งโดยสอดเท้าซ้ายไว้ใต้ตัวและหันเท้าขวาไปทางกิบละฮ์เป็นซุนนะฮ์ที่มีรายงานไว้ อบูดาวูดระบุว่าสายรายงานต่างกันในเรื่องการกล่าวถึง tawarruk

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาอย่างเหมาะสมในรุกูอ์และสุญูด โดยจัดท่าแต่ละท่าให้เรียบร้อย
  2. หลังลุกจากสุญูด ให้ร่างกายนิ่งสงบก่อนทำท่าต่อไป
  3. เรียนรู้อิริยาบถตามซุนนะฮ์ทีละขั้น และคำนึงถึงความแตกต่างในรายละเอียดที่นักวิชาการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี