การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 741

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Nasr ibn Aliรายงานต่อ Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ وَيَرْفَعُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الصَّحِيحُ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ وَلَيْسَ بِمَرْفُوعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى بَقِيَّةُ أَوَّلَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَسْنَدَهُ وَرَوَاهُ الثَّقَفِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَوْقَفَهُ عَلَى اب��نِ عُمَرَ وَقَالَ فِيهِ وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ يَرْفَعُهُمَا إِلَى ثَدْيَيْهِ وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ ‏.‏ قال أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَمَالِكٌ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا وَأَسْنَدَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحْدَهُ عَنْ أَيُّوبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَيُّوبُ وَمَالِكٌ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ وَذَكَرَهُ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ فِيهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَجْعَلُ الأُولَى أَرْفَعَهُنَّ قَالَ لاَ سَوَاءً ‏.‏ قُلْتُ أَشِرْ لِي ‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى الثَّدْيَيْنِ أَوْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

นัศร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้บอกเรา และอุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า เมื่อเขาเข้าสู่การละหมาด เขาจะกล่าวตักบีรและยกมือทั้งสองขึ้น และเมื่อเขารุกูอ์ และเมื่อเขากล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' และเมื่อเขาลุกขึ้นยืนหลังจากสองเราะกะอัต เขาก็ยกมือทั้งสองขึ้น โดยเขาสืบสายรายงานนี้ไปยังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อบูดาวูดกล่าวว่า สิ่งที่ถูกต้องคือคำกล่าวของอิบนุ อุมัรเอง มิใช่หะดีษที่สืบถึงท่านนบี ﷺ อบูดาวูดกล่าวว่า บะกียยะฮ์ได้รายงานตอนต้นของหะดีษนี้จากอุบัยดุลลอฮ์โดยสืบสายไปถึงท่านนบี ﷺ ส่วนอัษ-ษะเกาะฟีรายงานจากอุบัยดุลลอฮ์โดยหยุดอยู่ที่อิบนุ อุมัร และในสำนวนนี้ได้ระบุว่า 'เมื่อเขาลุกขึ้นยืนหลังจากสองเราะกะอัต เขาจะยกมือทั้งสองขึ้นระดับหน้าอก' และนี่คือฉบับที่ถูกต้อง อบูดาวูดกล่าวว่า ลัยษ์ บิน ซะอัด มาลิก อัรรยูบ และอิบนุ ญุร็อยญ์ ต่างรายงานหะดีษนี้โดยหยุดอยู่ที่อิบนุ อุมัร มีเพียงฮัมมาด บิน สะละมะฮ์ เท่านั้นที่รายงานจากอัรรยูบโดยสืบสายไปถึงท่านนบี ﷺ อัรรยูบและมาลิกมิได้กล่าวถึงการยกมือเมื่อลุกขึ้นจากการสุญูดทั้งสอง แต่ลัยษ์ได้กล่าวถึงในเรื่องของเขา อิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่าในหะดีษนี้ว่า ฉันถามนาฟิอ์ว่า 'อิบนุ อุมัร ยกมือครั้งแรกสูงกว่าครั้งอื่นหรือไม่?' เขาตอบว่า 'ไม่ เท่ากันทั้งหมด' ฉันจึงกล่าวว่า 'จงชี้ให้ฉันดูเถิด' เขาจึงชี้ไปที่ระดับหน้าอกหรือต่ำกว่านั้นเล็กน้อย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อุมัรยกมือขึ้นในช่วงเวลาที่กำหนดระหว่างการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด

มัรฟูอ์และเมากูฟ

มัรฟูอ์คือรายงานที่อ้างถึงท่านนบี ﷺ ส่วนเมากูฟคือรายงานที่สิ้นสุดลงที่เศาะฮาบะฮ์คนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดชี้ว่า ฉบับรายงานที่หนักแน่นกว่าจะสิ้นสุดที่อิบนุ อุมัร กล่าวคือเป็นเมากูฟ ไม่ใช่มัรฟูอ์ รายงานนี้กล่าวถึงการยกมือเมื่อตั้งต้นละหมาด เมื่อก้มรุกูอ์ และเมื่อลุกขึ้นหลังจากสองร็อกอะฮ์ โดยรายละเอียดบางอย่างแตกต่างกันไปในแต่ละฉบับ นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับสุนนะฮ์ที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับการยกมือ ขณะที่มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่แน่นอนและวิธีปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ช่วงเวลาของการยกมือจากรายงานการละหมาดที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติอย่างสงบ
  2. ตระหนักว่านักวิชาการอาจอธิบายรายละเอียดแตกต่างกันโดยอาศัยรายงานคนละฉบับ
  3. รักษาความสงบในการละหมาดและปฏิบัติตามสุนนะฮ์ โดยไม่ตำหนิมุสลิมคนอื่นเพราะความแตกต่างเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี