การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 762

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ ‏"‏ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมานเล่าให้เราฟัง ชุร็อยฮ์ บิน ยะซีดเล่าให้เราฟัง และชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์บอกแก่ข้าพเจ้าว่า มุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร อิบนุ อะบี ฟัรวะฮ์ และนักนิติศาสตร์ชาวมะดีนะฮ์ท่านอื่นๆ ได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า

"เมื่อท่านจะกล่าวคำวิงวอนนั้น จงกล่าวว่า 'และฉันก็เป็นหนึ่งในบรรดามุสลิม'" ซึ่งหมายถึงถ้อยคำที่กล่าวว่า 'และฉันคือมุสลิมคนแรก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดานักวิชาการแห่งมะดีนะฮ์แนะนำให้กล่าวว่า “ฉันเป็นหนึ่งในบรรดามุสลิม”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนแรกในหมู่มุสลิม

ถ้อยคำที่ในบริบทนี้ให้เปลี่ยนเป็น “ฉันเป็นหนึ่งในบรรดามุสลิม”

นักกฎหมายอิสลามแห่งมะดีนะฮ์

บรรดานักวิชาการที่ศึกษากฎหมายอิสลามและการปฏิบัติศาสนาในมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการแห่งมะดีนะฮ์ที่กล่าวถึงแนะนำให้ใช้ถ้อยคำว่า “ฉันเป็นหนึ่งในบรรดามุสลิม” แทน “ฉันเป็นคนแรกในหมู่มุสลิม” เรื่องนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเลือกถ้อยคำที่เหมาะสมในการวิงวอน ข้อความนี้ถ่ายทอดคำแนะนำของพวกเขา มิได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกถ้อยคำในการวิงวอนที่สื่อความหมายอย่างชัดเจนและถ่อมตน
  2. ศึกษาถ้อยคำในการละหมาดอย่างรอบคอบ และขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อความหมายไม่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี