Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 760
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhรายงานต่อ Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2บิดาของเขา Mu'adhأَبِي
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammih al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ " وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ لِي إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ " . وَإِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي " . وَإِذَا رَفَعَ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " . وَإِذَا سَجَدَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ " . وَإِذَا سَلَّمَ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " .
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ รายงานว่า บิดาของท่านรายงานต่อ และอับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ รายงานต่อจากลุงของเขา คือ มาญิชูน บิน อะบี สะละมะฮ์ ซึ่งรายงานต่อจากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ ซึ่งรายงานต่อจากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี ราฟิอ์ ซึ่งรายงานต่อจากอะลี บิน อะบี ฏอลิบ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - ท่านกล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นยืนเพื่อละหมาด ท่านจะกล่าวตักบีร แล้วกล่าวว่า
"ข้าพระองค์ได้ผินหน้าของข้าพระองค์อย่างบริสุทธิ์ใจและนอบน้อมแด่ผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และข้าพระองค์มิใช่ผู้ตั้งภาคี แท้จริงการละหมาดของข้าพระองค์ การเชือดสัตว์พลีของข้าพระองค์ การมีชีวิตอยู่ของข้าพระองค์ และการตายของข้าพระองค์ ล้วนเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก ไม่มีภาคีใดๆ สำหรับพระองค์ ด้วยประการนั้นข้าพระองค์จึงได้รับคำสั่ง และข้าพระองค์คือคนแรกในหมู่ผู้สวามิภักดิ์ โอ้อัลลอฮ์ พระองค์คือกษัตริย์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดสำหรับข้าพระองค์นอกจากพระองค์ พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ และข้าพระองค์คือบ่าวของพระองค์ ข้าพระองค์ได้อธรรมต่อตนเอง และข้าพระองค์ยอมรับในความผิดของข้าพระองค์ ดังนั้นขอพระองค์ทรงอภัยโทษความผิดทั้งหมดของข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดอภัยโทษความผิดได้นอกจากพระองค์ และขอพระองค์ทรงชี้นำข้าพระองค์สู่คุณธรรมที่ประเสริฐที่สุด ไม่มีผู้ใดชี้นำสู่สิ่งที่ดีที่สุดได้นอกจากพระองค์ และขอพระองค์ทรงปัดเป่าคุณธรรมที่ชั่วร้ายออกจากข้าพระองค์ ไม่มีผู้ใดปัดเป่าความชั่วร้ายได้นอกจากพระองค์ ข้าพระองค์ตอบสนองและแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ ความดีงามทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และความชั่วร้ายมิได้มาจากพระองค์ ข้าพระองค์พึ่งพาพระองค์และกลับคืนสู่พระองค์ พระองค์ทรงจำเริญและทรงสูงส่ง ข้าพระองค์ขออภัยโทษต่อพระองค์และกลับเนื้อกลับตัวสู่พระองค์" และเมื่อท่านรุกั๊วะอ์ ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ เพื่อพระองค์ข้าพระองค์จึงก้มกราบ ด้วยพระองค์ข้าพระองค์จึงศรัทธา และแด่พระองค์ข้าพระองค์จึงยอมจำนน หูของข้าพระองค์ ตาของข้าพระองค์ สมองของข้าพระองค์ กระดูกของข้าพระองค์ และเส้นเอ็นของข้าพระองค์ ต่างนอบน้อมต่อพระองค์" และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้น ท่านจะกล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นสิทธิของพระองค์ เต็มทั่วชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และเต็มทั่วสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง และเต็มทั่วสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น" และเมื่อท่านสุญูด ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ เพื่อพระองค์ข้าพระองค์จึงสุญูด ด้วยพระองค์ข้าพระองค์จึงศรัทธา และแด่พระองค์ข้าพระองค์จึงยอมจำนน ใบหน้าของข้าพระองค์ได้สุญูดต่อผู้ทรงสร้างมัน ทรงปั้นแต่งมัน และทรงทำให้รูปร่างของมันสวยงามที่สุด และทรงเปิดการได้ยินและการมองเห็นของมัน ขออัลลอฮ์ทรงจำเริญ พระผู้ทรงสร้างที่ดีเยี่ยมที่สุด" และเมื่อท่านให้สลามเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษแก่ข้าพระองค์ ในสิ่งที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้ก่อนและภายหลัง สิ่งที่ข้าพระองค์ปิดบังและเปิดเผย สิ่งที่ข้าพระองค์เลยขอบเขต และสิ่งที่พระองค์ทรงรู้ดียิ่งกว่าข้าพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงให้ล่วงหน้าและผู้ทรงให้ล่าช้า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อุทิศการละหมาด การกลับใจ และการพัฒนาคุณธรรมทั้งหมดแด่อัลลอฮ์
ผู้ที่มุ่งเข้าหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจและปฏิเสธการตั้งภาคี
การก้มโค้งในการละหมาด
การกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สามารถกล่าวบทวิงวอนที่แตกต่างกันได้ในช่วงเริ่มละหมาด ขณะรุกูอ์ และขณะสุญูด และผู้ประกอบศาสนกิจขอการอภัยโทษและคุณธรรมอันดีจากอัลลอฮ์ได้ บทวิงวอนเปิดละหมาดเป็นสิ่งที่ส่งเสริม มิใช่ข้อบังคับ ส่วนมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันว่าถ้อยคำใดเป็นที่พึงประสงค์กว่า คำกล่าวที่ว่า “ความชั่วมิได้มาจากพระองค์” หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงพ้นจากความชั่วและความอยุติธรรม ขณะเดียวกัน ไม่มีสิ่งใดอยู่นอกเหนือการสร้างและการกำหนดของพระองค์
- จงให้ท่าทางของร่างกายในการละหมาดดำเนินไปพร้อมกับความนอบน้อมและการยอมจำนนอย่างมีสติ
รายงานเศาะฮีห์นี้มีบทวิงวอนตอนเริ่มละหมาดเช่นกัน และสอดคล้องกับถ้อยคำเปิดละหมาดที่ส่งเสริมให้กล่าว
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงบทวิงวอนในการละหมาดเช่นกัน และนำเสนอถ้อยคำจากท่านนบี ﷺ ที่เกี่ยวข้องกัน
Sunan Abi Dawud · #395 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงท่าทางในการละหมาดและวิธีที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี