การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 761

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنَ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّىْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัลฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า สุไลมาน บิน ดาวูด อัลฮาชิมี ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบี ซินาด ได้บอกเราว่า จากมูซา บิน อุ๊กบะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน ฟัฎล์ บิน รบีอะฮ์ บิน อัลฮาริษ บิน อับดิลมุฏฏอลิบ จากอับดุรเราะห์มาน อัลอะเราะญ์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี ราฟิอ์ จากอะลี บิน อบี ฏอลิบ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อปฏิบัติละหมาดฟัรฎู ท่านจะกล่าวตักบีรและยกมือทั้งสองขึ้นระดับหัวไหล่ของท่าน และท่านจะทำเช่นเดียวกันเมื่อเสร็จสิ้นการอ่านอัลกุรอาน เมื่อท่านต้องการรุกัวอ์ และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ ท่านจะไม่ยกมือในขณะนั่งอยู่ในการละหมาดเลย และเมื่อท่านลุกขึ้นยืนจากการสุญูดทั้งสอง ท่านก็จะยกมือทั้งสองขึ้นเช่นนั้นและกล่าวตักบีร พร้อมทั้งวิงวอนในลักษณะที่คล้ายคลึงกับหะดีษของอับดุลอะซีซ โดยมีการเพิ่มหรือลดถ้อยคำบ้าง แต่ไม่ได้กล่าวถึงประโยคที่ว่า

"ความดีทั้งหมดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ และความชั่วมิได้มาจากพระองค์" และยังมีการเพิ่มเติมว่า เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ในบาปที่ผ่านมาและที่จะมาถึง บาปที่ซ่อนเร้นและเปิดเผย พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นถึงระดับไหล่ในช่วงเวลาที่กำหนดระหว่างการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” ซึ่งหมายถึง “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”

รุกูอ์

การก้มโค้งในละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน การก้มโค้ง และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้อรายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการยกมือในขณะกล่าวตักบีรเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ เมื่อยืนขึ้นจากรุกูอ์ และเมื่อยืนขึ้นหลังจากสองร็อกอะฮ์แรก สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการและขอบเขตของการปฏิบัตินี้ รายงานนี้บรรยายการกระทำของท่านนบี ﷺ และระบุว่าท่านไม่ได้ยกมือเมื่อละหมาดในท่านั่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ช่วงเวลาที่กล่าวถึงสำหรับการยกมือ แล้วปฏิบัติอย่างสงบและมีสติ
  2. กล่าวตักบีรโดยใส่ใจกับความหมายว่า “อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”
  3. หลังละหมาด จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับความผิดทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี