การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 776

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Husayn ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Talq ibn Ghannamطَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ
  3. 3Abd as‑Salam ibn Harb al‑Mulaiعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلاَئِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلاَةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا ‏.‏

คำแปล

ฮุเซน บิน อีซา รายงานว่า ฏอลก์ บิน ฆอนนอม รายงานว่า อับดุสสลาม บิน ฮัรบ์ อัล-มุลาอี รายงานว่า บุไดล์ บิน มัยสะเราะฮ์ รายงานว่า อบุล เญาซาอ์ รายงานจาก อาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เริ่มต้นการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า 'ซุบฮานะกัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ วะตะบารอกัส muka วะตะอาลา จัดดูกะ วะลา อิลาฮะ ฆอยรุกะ' (มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ และด้วยการสรรเสริญพระองค์ พระนามของพระองค์ทรงจำเริญ ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ทรงสูงส่ง และไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์) อบู ดาวูด กล่าวว่า: หะดีษนี้ไม่เป็นที่แพร่หลายจากการรายงานของอับดุสสลาม บิน ฮัรบ์ มีเพียงฏอลก์ บิน ฆอนนอม เท่านั้นที่รายงานไว้ และมีกลุ่มผู้รายงานจำนวนหนึ่งได้รายงานลักษณะของการละหมาดจากบุไดล์ แต่พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงคำวิงวอนนี้เลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์รายงานดุอาเปิดละหมาดบทหนึ่งที่ท่านนบี ﷺ ใช้เมื่อเริ่มละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Subhanaka Allahumma wa bihamdika

โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงบริสุทธิ์ปราศจากข้อบกพร่องทั้งปวง และการสรรเสริญทั้งหมดเป็นของพระองค์

wa tabaraka ismuka

พระนามของพระองค์เปี่ยมด้วยความจำเริญ และมีความดีงามกับพรอันมากมายอยู่ในนั้น

wa ta'ala jadduka

พระเกียรติและความยิ่งใหญ่ของพระองค์สูงส่งยิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงถ้อยคำเหล่านี้ว่าเป็นหนึ่งในดุอาเปิดละหมาดที่มีรายงานสืบทอดมา ถ้อยคำนี้ประกอบด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และการยืนยันว่าไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ เนื่องจากผู้รายงานคนอื่น ๆ จากบุดัยล์ไม่ได้กล่าวถึงถ้อยคำนี้ อบูดาวูดจึงชี้ให้เห็นว่าสายรายงานเฉพาะนี้มีผู้รู้จักไม่มาก มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับดุอาเปิดละหมาดหลายบท ดังนั้นถ้อยคำนี้จึงเป็นรูปแบบหนึ่งของซุนนะฮ์ที่อนุญาตให้ใช้ ไม่ใช่ถ้อยคำตายตัวที่จำเป็นต้องใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ดุอาเปิดละหมาดบทหนึ่งจากซุนนะฮ์ แล้วกล่าวอย่างสงบเมื่อเริ่มละหมาด
  2. เมื่อกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ จงใคร่ครวญถึงความสมบูรณ์ ความจำเริญ และความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
  3. ยอมรับว่ามีดุอาเปิดละหมาดที่มีรายงานสืบทอดมาหลายแบบ และอย่าถือว่าบทใดบทหนึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี