การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 775

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahharรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Ja'farجَعْفَرٌ
  3. 3Ali ibn Ali ar‑Rifa'iعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ مُرْسَلاً الْوَهَمُ مِنْ جَعْفَرٍ ‏.‏

คำแปล

อับดุสสลาม บิน มุฏ็อฮ์ฮัร ได้เล่าให้เราฟัง ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน อะลี อัร-ริฟาอี จากอบุล-มุตะวั๊กกิล อัน-นาญี จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า เมื่อท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นละหมาดในเวลากลางคืน ท่านจะกล่าวตักบีร แล้วกล่าวว่า

“สุบหานะกะ อัลลอฮุมมะ วะบิฮัมดิกะ วะตะบารอกัส muka วะตะอาลา จัดดุกะ วะลา อิลาฮะ ฆ็อยรุกะ” จากนั้นท่านจะกล่าวว่า “ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์” สามครั้ง แล้วกล่าวว่า “อัลลอฮุ อักบัร กะบีรอ” สามครั้ง และกล่าวว่า “อะอูซุ บิลลาฮิส-สะมีอิ อัล-อะลีม มินัช-ชัยฏอนิร-เราะญีม มิน ฮัมซิฮี วะนัฟคิฮี วะนัฟธิฮี” จากนั้นท่านก็จะอ่านอัลกุรอาน อบู ดาวูด กล่าวว่า มีผู้กล่าวว่าหะดีษนี้เป็นการรายงานของอะลี บิน อะลี จากอัล-หะสัน โดยขาดชื่อเศาะหาบะฮ์ และความคลาดเคลื่อนนั้นเกิดจากญะอฺฟัร

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยการสรรเสริญและขอความคุ้มครอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุรซัล

รายงานที่ผู้รายงานจากคนรุ่นตาบิอีนละชื่อเศาะฮาบะฮ์ไว้ และอ้างรายงานต่อถึงท่านนบี ﷺ โดยตรง

ฮัมซ์ นัฟค์ และนัฟษ์

เป็นคำที่หมายถึงการกระซิบ การยุยงให้หยิ่งผยอง และการเป่าพัดความชั่ว คำวิงวอนนี้ขอความคุ้มครองจากอิทธิพลของชัยฏอน

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีรายงานการสรรเสริญและการวิงวอนก่อนอ่านอัลกุรอานในการละหมาดกลางคืน ข้อความนี้ยกตัวอย่างบทวิงวอนเริ่มละหมาด แต่ไม่ได้ระบุว่าถ้อยคำนี้เป็นข้อบังคับหรือเป็นบทเริ่มต้นเพียงแบบเดียวที่อนุญาต ข้อสังเกตของอบูดาวูดเกี่ยวกับสายรายงานทำให้ควรพิจารณาการประเมินรายงานนี้อย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดกลางคืนที่เป็นการสมัครใจด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และตั้งใจมุ่งสู่พระองค์
  2. ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากเสียงกระซิบก่อนอ่านอัลกุรอาน
  3. เรียนรู้ความหมายของบทวิงวอนที่กล่าว เพื่อจะได้กล่าวอย่างมีสติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี