การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 789

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Qatadah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อุมัร บิน อับดิลวาฮิด และ บิชร์ บิน บักร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลเอาซาอี จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี กอตาดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงเมื่อฉันยืนขึ้นเพื่อละหมาด ฉันตั้งใจว่าจะทำให้ยาวนาน แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ ฉันจึงรีบสรุปให้สั้นลง เพราะเกรงว่าจะสร้างความลำบากใจให้แก่แม่ของเด็ก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามทำละหมาดให้สั้นลงเมื่อเด็กที่ร้องไห้ทำให้มารดาลำบาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้สั้นลง

ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดให้สั้นกว่าที่ตั้งใจไว้ในตอนแรก โดยไม่ละทิ้งองค์ประกอบที่กำหนดไว้

รู้สึกลำบาก

มารดาอาจกังวลหรือรู้สึกเป็นภาระจากเสียงร้องของลูกขณะกำลังละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพของผู้ที่ละหมาดตามหลัง และไม่ยืดละหมาดให้นานเกินจำเป็น การทำให้สั้นลงมีจุดประสงค์เพื่อบรรเทาความลำบาก แต่ไม่กระทบต่อองค์ประกอบที่จำเป็นของละหมาด นอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความห่วงใยของท่านนบี ﷺ ต่อผู้อื่น และการใส่ใจต่อความต้องการของมารดาและลูก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่นำละหมาดควรคำนึงถึงสภาพของผู้อื่นและหลีกเลี่ยงการอ่านยาวโดยไม่จำเป็น
  2. หากเห็นว่าเด็กร้องไห้และทำให้ผู้ปกครองลำบาก จงแสดงความเข้าใจและช่วยเหลือตามความเหมาะสม
  3. การทำให้สั้นลงไม่ได้หมายถึงการละทิ้งองค์ประกอบที่กำหนดไว้ จงรักษาความถูกต้องและความสง่างามของละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี