Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 790
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Jabir ibn Abdullah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، جَابِرٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا - قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ - فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً الصَّلاَةَ - وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ - فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ مَا نَافَقْتُ . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ . فَقَالَ " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا " . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } فَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ .
อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ ซึ่งเขาได้ยินจากญาบิร กล่าวว่า มุอาซเคยละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ จากนั้นก็กลับไปนำพวกเราละหมาด - ผู้รายงานกล่าวอีกสำนวนหนึ่งว่า แล้วเขาก็กลับไปนำผู้คนของเขาละหมาด - คืนหนึ่งท่านนบี ﷺ ได้ชะลอการละหมาดออกไป - และผู้รายงานกล่าวอีกสำนวนหนึ่งว่า การละหมาดอิชาอ์ - มุอาซจึงละหมาดร่วมกับท่านนบี ﷺ แล้วกลับมาเป็นอิมามนำผู้คนของเขา โดยได้อ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ ชายคนหนึ่งจึงแยกตัวออกจากแถวไปละหมาดคนเดียว มีคนกล่าวว่า
"เจ้ากลายเป็นมุนาฟิกไปแล้วหรือ เจ้าคนนั้น!" เขาตอบว่า "ฉันไม่ได้เป็นมุนาฟิก" แล้วเขาก็ไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มุอาซละหมาดร่วมกับท่านแล้วกลับมานำพวกเราละหมาด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราเป็นเจ้าของอูฐที่ใช้วิดน้ำและต้องทำงานด้วยมือของเราในเวลากลางวัน แต่เขากลับมานำพวกเราละหมาดโดยอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ มุอาซเอ๋ย เจ้าเป็นผู้สร้างความลำบากกระนั้นหรือ? เจ้าเป็นผู้สร้างความลำบากกระนั้นหรือ? จงอ่านซูเราะฮ์นี้ จงอ่านซูเราะฮ์นี้" อบู ซุบัยร์ กล่าวว่า คือ {จงสรรเสริญพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด} และ {ขอสาบานด้วยยามราตรีเมื่อมันปกคลุม} เราได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่อัมร์ เขากล่าวว่า "ข้าพเจ้าคิดว่าเขาได้กล่าวถึงมันไว้แล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิหม่ามควรคำนึงถึงความสามารถในการรับภาระของผู้ที่ละหมาดตามหลังตน
มุอาซ อิบนุ ญะบัลละหมาดกับท่านนบี ﷺ ก่อน แล้วจึงนำชุมชนของตนละหมาด เมื่อเขาทำให้การละหมาดของพวกเขาหนักด้วยการอ่านซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์เป็นเวลานาน ชายคนหนึ่งจึงละหมาดต่อจนจบเพียงลำพัง แล้วนำเรื่องไปแจ้งท่านนบี ﷺ ท่านจึงสั่งมุอาซให้อ่านซูเราะฮ์ที่สั้นกว่า
ละหมาดภาคบังคับที่ปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตก
อูฐที่ใช้ตักและขนส่งน้ำ
ผู้ที่แสร้งทำเป็นศรัทธา แต่ซ่อนการปฏิเสธศรัทธาไว้ในใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพและความสามารถของผู้ละหมาดตามหลัง และไม่ควรยืดการละหมาดญะมาอะฮ์โดยไม่จำเป็น ท่านนบี ﷺ ตำหนิมุอาซเพราะทำให้ชุมชนของเขาลำบาก และชี้ว่าการอ่านให้สั้นลงเป็นทางเลือกที่เหมาะสม รายงานนี้ยังสอนว่าผู้ที่ประสบความลำบากสามารถละหมาดให้จบแยกต่างหากได้ และห้ามกล่าวหาว่าเขาเป็นมุนาฟิกโดยไม่มีหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงระยะเวลาที่แนะนำสำหรับการละหมาด โดยเน้นการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และหลีกเลี่ยงการสร้างภาระโดยไม่จำเป็น
- หากท่านเป็นอิหม่าม จงคำนึงถึงผู้ที่เหนื่อยล้า ทำงาน หรือมีเหตุอันชอบธรรมอื่น ๆ
- อย่ายืดการละหมาดญะมาอะฮ์โดยไม่จำเป็น เลือกบทอ่านที่เหมาะสม และปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ
- อย่ากล่าวหาผู้ใดว่าเป็นมุนาฟิก เพียงเพราะเขาละหมาดจนจบด้วยวิธีอื่นที่อนุญาต
รายงานเศาะฮีห์ในบทเดียวกันนี้กล่าวถึงความยาวของการละหมาดและความจำเป็นในการคำนึงถึงผู้ละหมาดตามหลังเช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #789 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงมุอาซที่นำชุมชนของตนละหมาดหลังจากละหมาดกับท่านนบี ﷺ เช่นกัน
Sunan Abi Dawud · #792 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ให้แนวทางเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรักษาความพอดีและป้องกันไม่ให้การละหมาดญะมาอะฮ์กลายเป็นภาระ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี