การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 792

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ ‏"‏ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ أَمَا إِنِّي لاَ أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلاَ دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน บิน อะบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า ฮุเซน บิน อะลี รายงานจาก ซาอิดะฮ์ จาก สุไลมาน จาก อะบู ศอลิห์ จากเศาะหาบะฮ์บางท่านของท่านนบี ﷺ ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวแก่ชายผู้หนึ่งว่า

"ท่านกล่าวอะไรในละหมาด?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ข้าพเจ้าอ่านตะชะฮุด แล้วกล่าวว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพเจ้าขอต่อพระองค์ซึ่งสวรรค์ และขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากไฟนรก' แต่ทว่าข้าพเจ้าไม่อาจร่ำร้องวิงวอนได้ไพเราะเหมือนท่านและมุอาซ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "พวกเราก็วนเวียนอยู่รอบๆ เรื่องนั้น (สวรรค์และนรก) เช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าการวิงวอนขอสวรรค์และขอความคุ้มครองจากไฟนรกก็เพียงพอแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะชะฮ์ฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

ดันดะนะฮ์

การวิงวอนด้วยเสียงเบาหรือออกเสียงจนฟังได้ยาก

วนเวียนอยู่รอบเรื่องนั้น

คำวิงวอนมุ่งเน้นการได้เข้าสวรรค์และการได้รับความคุ้มครองจากไฟนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำวิงวอนในการละหมาดสามารถเรียบง่ายและเข้าใจได้ ใจความสำคัญของการขอต่ออัลลอฮ์คือการขอสวรรค์และขอความคุ้มครองจากไฟนรก ผู้ศรัทธาไม่จำเป็นต้องท่องถ้อยคำที่ซับซ้อนซึ่งตนไม่เข้าใจ นี่ไม่ใช่ข้อห้ามในการกล่าวคำวิงวอนอื่นที่มีรายงานไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจในการละหมาดเพื่อขอสวรรค์ และขอความคุ้มครองจากไฟนรก
  2. จงเรียนรู้ความหมายของคำวิงวอน เพื่อจะได้ละหมาดด้วยความเข้าใจและเอาใจใส่
  3. จงใช้คำวิงวอนที่เรียบง่าย หากถ้อยคำซับซ้อนทำให้เสียสมาธิในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี