การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 794

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีย์เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านนำผู้คนละหมาด จงทำให้สั้น เพราะในหมู่พวกเขามีผู้อ่อนแอ ผู้ป่วย และผู้สูงอายุ แต่เมื่อเขาละหมาดคนเดียว ก็จงยืดเวลาตามที่เขาประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นำละหมาดควรคำนึงถึงกำลังและความสามารถของผู้ร่วมละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทำให้กระชับ

ไม่ทำให้การละหมาดญะมาอะฮ์ยาวเกินจำเป็น โดยยังคงองค์ประกอบที่กำหนดไว้และรักษาความสำรวม

ผู้ที่อ่อนแอ ผู้ป่วย และผู้สูงอายุ

ผู้ร่วมละหมาดที่อาจรู้สึกเหนื่อยหรือรับภาระมากเป็นพิเศษเนื่องจากสุขภาพ อายุ หรือกำลังทางกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสภาพของญะมาอะฮ์และไม่ทำให้การละหมาดยาวเกินความจำเป็น คำว่า “กระชับ” ไม่ได้หมายถึงการละเว้นท่าละหมาดที่กำหนดไว้ แต่หมายถึงการรักษาความยาวให้เหมาะสม ผู้ที่ละหมาดคนเดียวมีโอกาสมากกว่าในการอ่านและละหมาดให้นานขึ้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับหลักการคำนึงถึงผู้ร่วมละหมาดนี้ ส่วนการนำไปใช้โดยละเอียดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และท่าละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากนำละหมาดญะมาอะฮ์ ควรกำหนดความยาวให้เหมาะสมและคำนึงถึงผู้ที่อาจลำบากทางร่างกาย
  2. เมื่อละหมาดคนเดียว คุณอาจละหมาดให้นานขึ้นได้ แต่ต้องคงองค์ประกอบที่กำหนดไว้เสมอ
  3. ในฐานะอิหม่าม จงสอบถามความต้องการของญะมาอะฮ์และปรับความยาวอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี