การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 793

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habibรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرٍ، ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْفَتَى - ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنَ النَّارِ وَإِنِّي لاَ أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلاَ دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي وَمُعَاذٌ حَوْلَ هَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน มิกซัม จากญาบิร ญาบิรได้กล่าวถึงเรื่องราวของมุอ๊าซ โดยกล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับชายหนุ่มผู้นั้นว่า

"หลานเอ๋ย เจ้าทำอย่างไรเมื่อเจ้าละหมาด?" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าอ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์ ขอต่ออัลลอฮ์ให้ได้รับสวรรค์ และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากไฟนรก แต่ข้าพเจ้าไม่เข้าใจเสียงพึมพำของท่าน และไม่เข้าใจเสียงพึมพำของมุอ๊าซ" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงฉันและมุอ๊าซต่างก็วนเวียนอยู่รอบสองสิ่งนี้ (สวรรค์และนรก)" หรือท่านได้กล่าวทำนองนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการละหมาดกับการวิงวอนขอสวรรค์และขอความคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลฟาติหะฮ์

ซูเราะฮ์เปิดของอัลกุรอาน ซึ่งอ่านในการละหมาด

ฉันและมุอาซมุ่งวิงวอนในสองเรื่องนี้

ท่านนบี ﷺ หมายความว่าคำวิงวอนของท่านและของมุอาซมุ่งขอสวรรค์และขอความคุ้มครองจากไฟนรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดสามารถวิงวอนขอให้พระผู้เป็นเจ้าประทานสวรรค์ และขอความคุ้มครองจากไฟนรกได้ คำพูดของชายหนุ่มยังแสดงให้เห็นว่าคำวิงวอนที่เรียบง่ายและจริงใจก็มีความหมาย หะดีษนี้กล่าวถึงคำวิงวอนเหล่านี้ควบคู่กับการอ่านอัลฟาติหะฮ์ แต่ไม่ได้ใช้แทนองค์ประกอบอื่น ๆ ของการละหมาดที่กำหนดไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตั้งใจรวมการขอสวรรค์และขอความคุ้มครองจากไฟนรกไว้ในคำวิงวอน
  2. จงละหมาดด้วยความจริงใจและเข้าใจสิ่งที่ตนขอ แม้ใช้ถ้อยคำเรียบง่าย
  3. จงเรียนรู้การอ่านอัลฟาติหะฮ์ให้ถูกต้อง และแยกคำวิงวอนส่วนตัวออกจากองค์ประกอบที่กำหนดไว้ในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี