Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 821
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الإِمَامِ . قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } يَقُولُ اللَّهُ وَهَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } يَقُولُ اللَّهُ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " .
อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอัล-อาลาอ์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน ว่าท่านได้ยินอบู ซาอิบ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของฮิชาม อิบนุ ซุฮ์เราะห์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ทำละหมาดโดยมิได้อ่าน 'อุมมุลกุรอาน' (ซูเราะห์อัล-ฟาติหะฮ์) ในละหมาดนั้น ละหมาดของเขาไม่สมบูรณ์ ไม่สมบูรณ์ ไม่สมบูรณ์ และมีข้อบกพร่อง" ท่านกล่าวว่า ฉันจึงถามว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะห์ บางครั้งฉันอยู่ข้างหลังอิมาม (ฉันควรทำอย่างไร?)" ท่านจึงบีบแขนของฉันเบาๆ แล้วกล่าวว่า "โอ้ ชาวเปอร์เซีย จงอ่านมันในใจของท่านเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งตรัสว่า: ข้าได้แบ่งการละหมาดออกเป็นสองส่วนระหว่างข้ากับบ่าวของข้า ครึ่งหนึ่งเป็นของข้า และครึ่งหนึ่งเป็นของบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ'" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "จงอ่านเถิด เมื่อบ่าวกล่าวว่า 'มวลการสรรเสริญเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก' อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า 'บ่าวของข้าได้สรรเสริญข้าแล้ว' เมื่อเขากล่าวว่า 'ผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ' อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า 'บ่าวของข้าได้ยกย่องข้าแล้ว' เมื่อเขากล่าวว่า 'ผู้ทรงครอบครองวันแห่งการตอบแทน' อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งตรัสว่า 'บ่าวของข้าได้เทิดทูนข้าแล้ว' เมื่อเขากล่าวว่า 'พระองค์เท่านั้นที่เราเคารพภักดี และพระองค์เท่านั้นที่เราขอความช่วยเหลือ' อัลลอฮ์ตรัสว่า 'นี่คือสิ่งที่อยู่ระหว่างข้ากับบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ' เมื่อเขากล่าวว่า 'ขอพระองค์ทรงนำทางพวกเราสู่แนวทางที่ถูกต้อง แนวทางของผู้ที่พระองค์ทรงประทานความโปรดปรานแก่พวกเขา มิใช่แนวทางของผู้ที่ถูกริ้วโรธ และไม่ใช่วิถีของผู้หลงผิด' อัลลอฮ์ตรัสว่า 'สิ่งเหล่านี้เป็นของบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์เป็นสิ่งจำเป็นในการละหมาด และเป็นบทสนทนากับอัลลอฮ์
ชื่อเรียกหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน
หมายถึงไม่สมบูรณ์หรือบกพร่อง ในที่นี้เน้นย้ำถึงความขาดตกบกพร่องอย่างร้ายแรงเมื่อไม่ได้อ่านอัลฟาติหะฮ์
อายะฮ์ในอัลฟาติหะฮ์ประกอบด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์ การเคารพภักดี และคำวิงวอนของบ่าว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำที่กล่าวถึงความไม่สมบูรณ์ว่า อัลฟาติหะฮ์มีสถานะพื้นฐานสำคัญในการละหมาด พวกเขามีความเห็นต่างกันเรื่องการอ่านของผู้ที่ละหมาดตามหลังอิหม่าม สำนักชาฟิอีถือว่าผู้ตามต้องอ่านอัลฟาติหะฮ์ด้วย ส่วนสำนักฮะนะฟีไม่ได้กำหนดให้ผู้อ่านตามหลังอิหม่ามต้องอ่าน สำนักมาลิกีและฮัมบะลีกำหนดรายละเอียดเพิ่มเติม โดยพิจารณาจากประเภทของการละหมาดและการที่อิหม่ามอ่านออกเสียงหรือไม่ นอกจากนี้ อายะฮ์ของอัลฟาติหะฮ์ยังประกอบด้วยทั้งการสรรเสริญและการวิงวอนส่วนบุคคล
- เรียนรู้อัลฟาติหะฮ์อย่างรอบคอบ และใช้เวลาพิจารณาความหมายอย่างตั้งใจ
- ศึกษากฎการอ่านตามหลังอิหม่ามโดยคำนึงถึงมัซฮับที่คุณปฏิบัติตาม
- เชื่อมโยงคำวิงวอนของคุณกับการขอทางนำที่กล่าวไว้ในอัลฟาติหะฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี