การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 827

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัด, อะหมัด บิน มุฮัมมัด อัล-มัรฺวะซี, มุฮัมมัด บิน อะหมัด บิน อบี คอลัฟ, อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัซ-ซุฮ์รี และอิบนุ ซัรห์ ได้รายงาน พวกเขากล่าวว่า: ซุฟยานได้รายงานแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รี ว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุก็อยมะฮ์ เล่าให้สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ ฟังว่า ฉันได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเราละหมาด ซึ่งพวกเราคาดว่าเป็นละหมาดศุบฮ์" โดยท่านได้เล่าถึงประโยคที่ว่า "เหตุใดฉันจึงต้องถูกแย่งชิงในการอ่านอัลกุรอาน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: มุซัดดัดกล่าวในหะดีษของเขาว่า มะอ์มัรกล่าวว่า "ผู้คนจึงหยุดอ่านตาม ในละหมาดที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านออกเสียงดัง" อิบนุ ซัรห์ กล่าวในหะดีษของเขาว่า มะอ์มัร รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า "ผู้คนจึงหยุด (อ่านตาม)" และอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัซ-ซุฮ์รี รายงานจากกลุ่มพวกเขาว่า ซุฟยานกล่าวว่า "อัซ-ซุฮ์รีกล่าวคำหนึ่งซึ่งฉันไม่ได้ยิน" แล้วมะอ์มัรก็กล่าวว่า "แท้จริงเขาพูดว่า ผู้คนจึงหยุด" อบู ดาวูด กล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อิสหาก ก็รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีเช่นกัน และหะดีษของเขาสิ้นสุดที่ประโยค "เหตุใดฉันจึงต้องถูกแย่งชิงในการอ่านอัลกุรอาน" และอัล-เอาซาอีย์ ก็รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี โดยในนั้นระบุว่า อัซ-ซุฮ์รี กล่าวว่า "ชาวมุสลิมจึงถือเอาเรื่องนี้เป็นบทเรียน และพวกเขาก็ไม่ได้อ่านตามอีกเลย ในละหมาดที่ท่าน ﷺ อ่านออกเสียงดัง" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส กล่าวว่า คำพูดที่ว่า "ผู้คนจึงหยุด" นั้น เป็นถ้อยคำของอัซ-ซุฮ์รี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามขอให้ตั้งใจฟังเมื่อท่านอ่านอัลกุรอานออกเสียงดัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่านออกเสียงดัง

อิหม่ามอ่านโองการจากอัลกุรอานให้ได้ยิน เช่น ในละหมาดศุบฮ์

ถูกรบกวนในการอ่านอัลกุรอาน

เป็นถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ ใช้สื่อว่าการอ่านพร้อมกันข้างหลังท่านรบกวนการอ่านของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้ถ้อยคำที่ว่า «เหตุใดพวกท่านจึงรบกวนการอ่านอัลกุรอานของฉัน» เป็นหลักฐานว่าผู้ร่วมละหมาดควรตั้งใจฟังเมื่ออิหม่ามอ่านออกเสียงดัง ตัวหะดีษเองแยกถ้อยคำของอบูฮุร็อยเราะฮ์ออกจากถ้อยคำเพิ่มเติมของอัซซุฮ์รีที่ระบุว่าผู้คนหยุดอ่านหลังจากนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการอ่านของผู้ตามหลังอิหม่าม รวมถึงการอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ และละหมาดที่อิหม่ามอ่านเบาหรือดัง ด้วยเหตุนี้จึงไม่พิจารณารายงานนี้แยกจากหะดีษอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังเมื่ออิหม่ามอ่านอัลกุรอานให้ได้ยิน และอย่ารบกวนผู้อื่น
  2. ศึกษาแนวทางของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือเกี่ยวกับการอ่านหลังอิหม่าม และปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้จากผู้รู้
  3. พิจารณาถ้อยคำเพิ่มเติมของผู้รายงานอย่างรอบคอบ และแยกจากถ้อยคำที่มีการอ้างโดยตรงถึงท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี