การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 828

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ ‏.‏ قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด อิบนุ กะษีร อัล-อับดีย์ได้เล่าให้เราฟัง โดยชุอฺบะฮ์ได้บอกเรา - มีความหมายเดียวกัน - จากเกาะตาดะฮ์ จากซุราระฮ์ จากอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ ว่า ท่านนบีﷺได้นำละหมาดซุฮริ แล้วมีชายคนหนึ่งมาอ่านอัลกุรอานตามหลังท่านว่า {จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด} เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านที่อ่านอัลกุรอาน?" พวกเขาตอบว่า "ชายคนหนึ่งครับ" ท่านกล่าวว่า "ฉันรู้แล้วว่าบางคนในหมู่พวกท่านทำให้การอ่านของฉันสะดุด" อบู ดาวูด กล่าวว่า อบู อัล-วะลีด กล่าวในหะดีษของเขาว่า ชุอฺบะฮ์ กล่าวว่า ฉันจึงถามเกาะตาดะฮ์ว่า "สะอีดมิได้กล่าวหรือว่า จงตั้งใจฟังอัลกุรอาน?" เขาตอบว่า "นั่นคือเมื่อมีการอ่านออกเสียงดัง" และอิบนุ กะษีร กล่าวในหะดีษของเขาว่า ฉันถามเกาะตาดะฮ์ว่า "ดูเหมือนท่านนบีจะไม่ชอบสิ่งนั้น?" เขาตอบว่า "หากท่านไม่ชอบ ท่านก็คงจะห้ามแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ยินการอ่านคัมภีร์จากด้านหลังระหว่างละหมาดช่วงกลางวันซึ่งอ่านเสียงเบา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซุฮ์ริ

ละหมาดฟัรฎูช่วงเที่ยง ซึ่งโดยทั่วไปอิหม่ามจะอ่านเสียงเบา

ทำให้ฉันสับสน

การอ่านจากด้านหลังท่านนบี ﷺ ดึงความสนใจของท่านระหว่างที่ท่านกำลังอ่านอยู่

จงตั้งใจฟังอัลกุรอาน

คำสั่งให้เงียบและตั้งใจฟังเมื่อมีการอ่านอัลกุรอานออกเสียง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของกอตาดะฮ์แยกการอ่านออกเสียงกับการอ่านเสียงเบาออกจากกัน คำสั่งให้ตั้งใจฟังใช้ในกรณีที่ได้ยินอิหม่ามอ่าน นักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอภิปรายความเห็นที่แตกต่างกันว่า ผู้ตามควรอ่านในละหมาดหรือไม่ สำนักฮะนะฟีอนุมานว่าผู้ตามไม่อ่านเองหลังอิหม่าม ส่วนสำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีมีข้อกำหนดต่างกัน ซึ่งรวมถึงการพิจารณาว่าเป็นการอ่านออกเสียงหรืออ่านเสียงเบา ถ้อยคำที่ว่าท่านนบี ﷺ สังเกตเห็นการอ่าน และหากเป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิก็คงมีคำสั่งห้าม ถูกนำมาอ้างเพื่อสนับสนุนการอ่านตามหลังอิหม่าม แต่เพียงลำพังไม่ได้อธิบายจุดยืนของทุกสำนักอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังเมื่ออิหม่ามอ่านอัลกุรอานออกเสียง
  2. ในการละหมาด ให้ปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ของคุณเกี่ยวกับการอ่านตามหลังอิหม่าม
  3. พูดคุยเรื่องความเห็นต่างทางฟิกฮ์ด้วยความเคารพ และอย่าใช้ความเห็นต่างที่เป็นที่ยอมรับเป็นเหตุกล่าวโทษกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี