การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 826

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلَوَاتِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى حَدِيثَ ابْنِ أُكَيْمَةَ هَذَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى مَعْنَى مَالِكٍ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อุคัยมะฮ์ อัล-ลัยษีย์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นจากการละหมาดที่ท่านได้อ่านออกเสียงดัง ท่านได้ถามว่า

"มีผู้ใดในหมู่พวกท่านอ่านพร้อมกับฉันเมื่อกี้นี้หรือไม่?" ชายคนหนึ่งตอบว่า "มีครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันกำลังสงสัยว่าเหตุใดฉันจึงรู้สึกเหมือนถูกแย่งชิงการอ่านอัลกุรอาน" ผู้รายงานกล่าวว่า เมื่อผู้คนได้ยินเช่นนั้นจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเขาจึงหยุดอ่านพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในการละหมาดที่ท่านนบี ﷺ อ่านออกเสียงดัง อบู ดาวูด กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุ อุคัยมะฮ์นี้ ยังถูกรายงานโดย มะอ์มัร ยูนุส และอุซามะฮ์ อิบนุ ซัยด์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ในความหมายเดียวกับของมาลิก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิหม่ามขอให้เงียบและตั้งใจฟังเมื่อมีการติดตามการอ่านอัลกุรอานที่ได้ยินเสียงของอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ่านออกเสียง

การอ่านอัลกุรอานให้ได้ยินเสียง เช่นที่อิหม่ามทำในการละหมาดบางเวลา

ขัดจังหวะการอ่านของฉัน

ถ้อยคำที่หมายถึงการขัดขวางหรือรบกวนการอ่าน ด้วยการอ่านตามพร้อมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่ออิหม่ามอ่านออกเสียง ผู้ละหมาดควรตั้งใจฟังและไม่รบกวนการอ่านของอิหม่ามด้วยการอ่านออกเสียงของตนเอง สำหรับประเด็นว่าผู้ตามควรอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติฮะห์ในใจหรือไม่นั้น สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกัน รายงานนี้กล่าวถึงการอ่านตามออกเสียง และไม่ได้ชี้ขาดข้อเห็นต่างที่กว้างกว่านั้นด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจฟังเมื่อมีการอ่านออกเสียง และอย่าพูดหรืออ่านจนกลบเสียงอิหม่าม
  2. ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างสงบและให้เกียรติ แม้นักวิชาการจะมีความเห็นต่างกันเรื่องการอ่านอัลฟาติฮะห์ในใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี