การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 841

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ หะสัน จากอบู ซินาด จากอัล-อะอเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: รอซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"คนหนึ่งในหมู่พวกเจ้าตั้งใจจะละหมาด แล้วเขาก็นั่งคุกเข่าลงเหมือนอย่างที่อูฐนั่งคุกเข่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนมิให้ก้มลงสุญูดในการละหมาดเหมือนอูฐ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การลงสู่พื้น

การเคลื่อนจากท่ายืนลงสู่พื้นเพื่อสุญูดในการละหมาด

อูฐ

ในที่นี้กล่าวถึงในฐานะภาพเปรียบเทียบลักษณะการวางตัวลงสู่พื้นขณะก้มลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับลำดับที่มือและเข่าแตะพื้น ถ้อยคำนี้เปรียบการลงสู่พื้นกับการเคลื่อนไหวของอูฐ และนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันว่าควรนำอุปมานี้ไปใช้โดยเฉพาะอย่างไร อีกทั้งยังเน้นว่าควรเคลื่อนไหวอย่างสงบและสำรวม ไม่รีบร้อนหรือทิ้งตัวกระแทกพื้นแรง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงลงสู่ท่าสุญูดอย่างสงบและควบคุมการเคลื่อนไหว
  2. รักษาท่าทางให้สำรวม และหลีกเลี่ยงการรีบร้อนหรือทิ้งตัวกระแทกพื้นแรง ๆ
  3. เรียนรู้ท่าละหมาดจากรายงานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายที่ได้รับการยอมรับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี