การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 840

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Mansurรายงานต่อ Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน มันศูร รายงานว่า อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด รายงานว่า มุฮัมมัด บิน อับดิลลาฮ์ บิน ฮะซัน ได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอบุซซินาด จากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านทำสุญูด อย่าได้คุกเข่าลงเหมือนอย่างที่อูฐคุกเข่า แต่จงวางมือทั้งสองก่อนหัวเข่าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อลงสู่ท่าสุญูด ให้วางมือลงก่อนเข่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

ท่าละหมาดที่มุสลิมก้มกราบลงกับพื้นต่ออัลลอฮ์

การคุกเข่าเหมือนอูฐ

เป็นคำเปรียบเทียบถึงวิธีที่คนหย่อนตัวลง ท่านนบี ﷺ ชี้ว่าอย่าทำท่าทางนั้นตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากข้อความนี้ว่า เมื่อลงสู่สุญูดให้วางมือลงบนพื้นก่อนเข่า นักวิชาการและสำนักนิติศาสตร์อิสลามมีคำอธิบายแตกต่างกันเกี่ยวกับลำดับที่แน่นอน สำหรับผู้ที่ยึดตามการอ่านความหมายนี้ รายงานดังกล่าวเป็นหลักฐานให้วางมือก่อน นอกจากนี้ ท่าละหมาดควรทำอย่างสงบและควบคุมการเคลื่อนไหว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ฝึกลงสู่สุญูดอย่างสงบและมีสติ อย่าทิ้งตัวกระแทกพื้นอย่างแรง
  2. ศึกษาคำแนะนำเกี่ยวกับท่าละหมาดอย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้ของอิหม่ามหรือสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี