การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 860

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัร บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก และอาลี บิน ยะห์ยา บิน คอลลาด บิน ราฟิอ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากบิดาของเขา จากลุงของเขา คือริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ ซึ่งได้เล่าเรื่องราวของท่านนบีﷺ ว่า

"เมื่อเจ้ายืนขึ้นเพื่อทำละหมาด จงกล่าวตักบีรสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วจงอ่านอัลกุรอานเท่าที่สะดวกสำหรับเจ้า" และในรายงานยังระบุว่า "เมื่อเจ้านั่งในช่วงกลางของการละหมาด จงนั่งให้นิ่งสงบและแผ่ขาซ้ายของเจ้า แล้วจงกล่าวตัชชะฮุด จากนั้นเมื่อเจ้ายืนขึ้นอีกครั้ง ก็จงปฏิบัติเช่นเดียวกันจนกว่าเจ้าจะเสร็จสิ้นการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดต้องทำท่าทางอย่างสงบนิ่ง อ่านอัลกุรอาน และกล่าวตะชะฮฺฮุด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเทิดทูนอัลลอฮ์และเริ่มการละหมาด

ตะชะฮฺฮุด

คำปฏิญาณศรัทธาและคำสรรเสริญที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด

สงบนิ่งในท่าละหมาด

การอยู่ในแต่ละท่าละหมาดอย่างมั่นคงชั่วครู่ แทนที่จะรีบเคลื่อนไหวต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ผู้ละหมาดกล่าวตักบีร อ่านอัลกุรอาน และกล่าวตะชะฮฺฮุดในท่านั่ง นอกจากนี้ หะดีษยังเน้นให้ทำแต่ละท่าอย่างสงบ การนำท่านั่งและองค์ประกอบต่าง ๆ ของการละหมาดไปปฏิบัติอย่างละเอียดนั้นมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละมัซฮับ แต่ข้อความนี้เน้นเป็นพิเศษว่า ความรีบร้อนไม่ควรทำให้ความสงบนิ่งที่จำเป็นในการละหมาดขาดหายไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวตักบีรเริ่มละหมาดอย่างตั้งใจ และอ่านอัลกุรอานเท่าที่จำได้
  2. ทำแต่ละท่าละหมาดอย่างสงบ และอย่าเพิ่งเคลื่อนไปท่าถัดไปจนกว่าจะมั่นคงในท่านั้น
  3. เรียนรู้ตะชะฮฺฮุดและกล่าวอย่างตั้งใจเมื่อนั่งในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี