การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 858

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ ‏"‏ لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน อับดุลมะลิก และอัล-ฮัจญาจ บิน มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมามได้เล่าให้เราฟัง อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะลี บิน ยะห์ยา บิน คอลลาด จากบิดาของเขา จากลุงของเขา ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ มีความหมายว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การละหมาดของพวกท่านคนใดคนหนึ่งจะไม่สมบูรณ์ จนกว่าเขาจะน้ำละหมาดให้ครบถ้วนตามที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งทรงบัญชา คือล้างหน้า ล้างมือทั้งสองถึงข้อศอก เช็ดศีรษะ และล้างเท้าทั้งสองถึงตาตุ่ม จากนั้นจึงสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และอ่านอัลกุรอานเท่าที่ได้รับอนุญาตและสะดวกแก่เขา" ผู้เล่าได้กล่าวทำนองเดียวกับหะดีษของฮัมมาดว่า "จากนั้นเขากล่าวตักบีรและสุญูด โดยทำให้ใบหน้าสงบนิ่ง" ฮัมมามกล่าวว่า บางครั้งเขาเล่าว่า "ทำให้หน้าผากสงบนิ่งบนพื้นดิน จนกระทั่งข้อต่อต่างๆ เข้าที่และผ่อนคลาย จากนั้นจึงกล่าวตักบีรแล้วนั่งตัวตรงบนที่นั่งของตน และตั้งหลังให้ตรง" เขาได้อธิบายลักษณะการละหมาดเช่นนี้จำนวนสี่ร็อกอะฮ์จนจบว่า "การละหมาดของพวกท่านคนใดคนหนึ่งจะไม่สมบูรณ์ จนกว่าเขาจะปฏิบัติดังนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดที่สมบูรณ์ต้องอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถันและอยู่ในท่าต่าง ๆ อย่างสงบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมก่อนละหมาด

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)

ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยท่ายืน ก้มรุกูอ์ และสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรทำวุฎูอ์อย่างพิถีพิถันและตามลำดับอวัยวะที่บัญญัติไว้ นอกจากนี้ควรปฏิบัติท่าละหมาดอย่างสงบ ขณะสุญูดให้หน้าผากสัมผัสพื้น และขณะนั่งให้หลังตรง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดบางประการของวุฎูอ์และท่าละหมาด แต่ทุกสำนักเน้นความสำคัญของการชำระล้างที่ถูกต้องและความสงบในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด จงใช้เวลาชำระล้างหรือเช็ดอวัยวะทุกส่วนที่กำหนดไว้ในการทำวุฎูอ์ให้ทั่วถึง
  2. อย่ารีบร้อนเปลี่ยนท่าละหมาด แต่รอจนร่างกายสงบนิ่ง
  3. ขณะนั่งให้หลังตรงและมุ่งความสนใจไปยังอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี