การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 862

รายงานโดย AbdurRahman ibn Shibl พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย AbdurRahman ibn Shibl

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด อิบนุ อบี หะบีบ จากญะอ์ฟัร อิบนุล ฮะกัม และอีกสายรายงานหนึ่ง กุฏ็อยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากญะอ์ฟัร อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัล-อันศอรีย์ จากตะมีม อิบนุ มะห์มูด จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ชิบล์ เขากล่าวว่า

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการสุญูดแบบจิกเหมือนกา การแผ่แขนท่อนล่างราบไปกับพื้นเหมือนสัตว์ป่า และการที่บุคคลจะยึดถือสถานที่เฉพาะในมัสยิดเป็นของตนอย่างถาวร เหมือนกับที่อูฐทำที่อยู่ประจำของมัน" นี่คือสำนวนของกุฏ็อยบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงละหมาดอย่างสงบ อย่าวางท่อนแขนบนพื้น และอย่ายึดที่ในมัสยิดเป็นของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จิกเหมือนกา

ก้มลงสุญูดอย่างรวดเร็วและรีบร้อน โดยไม่สงบนิ่งอยู่ในท่านั้น

กางเหมือนสัตว์ป่า

วางท่อนแขนลงบนพื้นและกางออกขณะสุญูด

ยึดที่ประจำ

ปฏิบัติต่อที่แห่งหนึ่งในมัสยิดราวกับเป็นทรัพย์สินส่วนตัว และคาดหวังว่าจะได้ใช้ที่นั้นทุกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสุญูดควรทำอย่างสงบและสำรวม โดยไม่วางท่อนแขนบนพื้น แต่ยกให้พ้นพื้น ผู้ที่มามัสยิดไม่ควรเรียกร้องที่ประจำสำหรับตนเอง ถ้อยคำนี้ห้ามการสร้างนิสัยยึดที่ดังกล่าว ไม่ได้หมายความว่าห้ามละหมาดในที่ว่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในแต่ละการสุญูดและหยุดนิ่งอย่างสงบ
  2. ยกท่อนแขนให้พ้นพื้นขณะสุญูด
  3. เว้นที่ในมัสยิดให้ผู้อื่น และอย่าถือว่าที่ว่างเป็นทรัพย์สินส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี