การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 863

รายงานโดย Uqbah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqbah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏

คำแปล

ซุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ บิน อัส-สาอิบ จากซาลิม อัล-บัรรอด เขากล่าวว่า: เราได้ไปหาอุกบะฮ์ บิน อัมร์ อัล-อันศอรีย์ ซึ่งก็คืออบู มัสอูด แล้วกล่าวกับเขาว่า

"โปรดบอกเราเกี่ยวกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" เขาจึงยืนขึ้นเบื้องหน้าพวกเราในมัสยิดและกล่าวตักบีร เมื่อเขารุกัวอ์ เขาวางมือทั้งสองบนหัวเข่าและวางนิ้วมือไว้ต่ำกว่านั้น พร้อมทั้งกางข้อศอกออกจากลำตัวจนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายนิ่งสนิท จากนั้นเขากล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์" แล้วยืนตรงขึ้นจนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายนิ่งสนิท ต่อมาเขากล่าวตักบีรและสุญูด โดยวางฝ่ามือทั้งสองลงบนพื้น พร้อมทั้งกางข้อศอกออกจากลำตัวจนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายนิ่งสนิท จากนั้นเขาเงยศีรษะขึ้นและนั่งลงจนกระทั่งทุกส่วนของร่างกายนิ่งสนิท เขาได้ปฏิบัติเช่นเดียวกันนี้อีกครั้งหนึ่ง จากนั้นเขาได้ละหมาดสี่เราะกะอัตเหมือนเราะกะอัตนี้จนเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วเขากล่าวว่า "นี่คือสิ่งที่เราได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ปฏิบัติในการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดด้วยท่าทางที่สำรวม และหยุดนิ่งอย่างครบถ้วนระหว่างแต่ละอิริยาบถ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ เพื่อเริ่มอิริยาบถหนึ่งในการละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

การหยุดนิ่ง

การคงอยู่ในท่าหนึ่งอย่างสงบและสำรวมชั่วครู่ ก่อนเปลี่ยนไปสู่อิริยาบถถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำบรรยายนี้ว่า การหยุดนิ่งในอิริยาบถต่าง ๆ เป็นส่วนหนึ่งของการละหมาด และสามารถสอนวิธีละหมาดตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ผ่านการปฏิบัติจริงได้ หะดีษนี้ยังกล่าวถึงการวางมือทั้งสองบนเข่าเมื่อลุกูอ์ และการแยกแขนออกจากลำตัวขณะรุกูอ์และสุญูด นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดที่แน่นอนของท่าทางเหล่านี้ หลักสำคัญคือการละหมาดอย่างสง่างามและไม่เร่งรีบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงให้เวลาตนเองหลังรุกูอ์และสุญูด เพื่อยืนหรือนั่งอย่างสงบในแต่ละท่า
  2. เรียนรู้ท่าละหมาดอย่างรอบคอบ และพยายามปฏิบัติด้วยความตั้งใจโดยไม่เร่งรีบ
  3. ฝึกท่าละหมาดที่ส่งเสริมทีละขั้น พร้อมเคารพความเห็นทางฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับซึ่งแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี