Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 874
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hudhayfah ibn al-Yaman
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ .
อบู อัล-วะลีด อัฏ-ฏอยาลิซีย์ และอะลี อิบนุ อัล-ญะอัด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากอบู ฮัมซะฮ์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของชาวอันศอร) จากชายคนหนึ่งจากเผ่าบนี อับส์ จากฮุซัยฟะฮ์ ว่าท่านได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดในเวลากลางคืน ท่านกล่าว
"อัลลอฮุ อักบัร" สามครั้ง แล้วกล่าวว่า "ผู้ทรงมีอำนาจแห่งราชอาณาจักร อำนาจบังคับบัญชา ความยิ่งใหญ่ และความสูงส่ง" จากนั้นท่านก็เริ่มละหมาดโดยอ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ แล้วท่านก็รุกัวอ์ ซึ่งระยะเวลาในการรุกัวอ์ของท่านใกล้เคียงกับระยะเวลาที่ยืนอยู่ และท่านกล่าวขณะรุกัวอ์ว่า "สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะซีม สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะซีม" (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าพระองค์ผู้ทรงยิ่งใหญ่) จากนั้นท่านก็เงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ ซึ่งระยะเวลาการยืนตรงใกล้เคียงกับระยะเวลาการรุกัวอ์ โดยกล่าวว่า "ลิร็อบบิยัล-หัมด์" (การสรรเสริญเป็นของพระเจ้าของข้าพระองค์) จากนั้นท่านก็สุญูด ซึ่งระยะเวลาการสุญูดใกล้เคียงกับระยะเวลาการยืน และท่านกล่าวขณะสุญูดว่า "สุบหานะ ร็อบบิยัล-อะลา" (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าของข้าพระองค์ผู้ทรงสูงสุด) จากนั้นท่านก็เงยศีรษะขึ้นจากการสุญูด และนั่งพักระหว่างสองสุญูดด้วยระยะเวลาใกล้เคียงกับการสุญูด โดยกล่าวว่า "ร็อบบิฆฟิร ลี ร็อบบิฆฟิร ลี" (โอ้พระเจ้า โปรดอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ด้วยเถิด) ท่านได้ละหมาดสี่ร็อกอัต โดยได้อ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ อาล อิมรอน อัน-นิซาอ์ อัล-มาอิดะฮ์ หรืออัล-อันอาม ในนั้น แต่ชุอฺบะฮ์ผู้รายงานมีความสงสัยในเรื่องนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดกลางคืนเป็นเวลานาน และปฏิบัติทุกท่าละหมาดอย่างสงบมั่นคง
ถ้อยคำสรรเสริญที่กล่าวถึงอัลลอฮ์ว่าเป็นผู้ทรงครอบครองอำนาจและทรงเดชานุภาพ
“มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน” เป็นถ้อยคำสรรเสริญขณะรุกูอ์
“มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลผู้สูงส่งที่สุดของฉัน” เป็นถ้อยคำสรรเสริญขณะสุญูด
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นที่ส่งเสริมให้เริ่มละหมาดกลางคืนด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่เหมาะสม และกล่าวตัสบีห์ขณะรุกูอ์และสุญูด รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ปฏิบัติการยืน การรุกูอ์ การยืนขึ้น การสุญูด และการนั่งด้วยความใส่ใจและสงบนิ่ง การอ่านยาวของท่านเป็นแบบอย่างแห่งความมุ่งมั่น มิใช่ระยะเวลาตายตัวที่ผู้ละหมาดทุกคนต้องปฏิบัติตาม ข้อสงสัยของชุอ์บะฮ์เกี่ยวกับซูเราะฮ์สุดท้ายที่อ่านยังคงปรากฏอยู่ในตัวบท จึงไม่จำเป็นต้องเลือกคำตอบใดอย่างแน่ชัด
- ใช้เวลาอ่านในละหมาดกลางคืน และปฏิบัติทุกท่าอย่างสงบ
- เรียนรู้ถ้อยคำสรรเสริญขณะรุกูอ์และสุญูด แล้วกล่าวด้วยความใส่ใจ
- เลือกระยะเวลาละหมาดที่ทำได้อย่างสม่ำเสมอ โดยไม่ถือว่าการอ่านยาวเป็นข้อบังคับสำหรับทุกคน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี