การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 876

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Suhaymسُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'badإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ
  5. 5บิดาของเขา Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا الرَّبَّ فِيهِ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน บิน สุฮัยม์ จากอิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน มะอ์บัด จากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้เปิดม่านขึ้น ในขณะที่ผู้คนกำลังยืนเป็นแถวละหมาดอยู่เบื้องหลังอบูบักร ท่านกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงไม่มีสิ่งใดเหลืออยู่จากข่าวดีแห่งการเป็นนบี นอกจากความฝันที่แท้จริงซึ่งมุสลิมเห็นเองหรือมีผู้เห็นให้เขา และแท้จริงฉันถูกห้ามมิให้อ่านอัลกุรอานในขณะรุกัวะอฺหรือสุญูด ส่วนการรุกัวะอฺนั้น จงเทิดทูนพระผู้อภิบาลในนั้น และการสุญูดนั้น จงพยายามวิงวอนขอในนั้น เพราะเป็นเวลาที่คำวิงวอนจะถูกตอบรับมากที่สุด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ขณะรุกูอ์ให้กล่าวสดุดีอัลลอฮ์ และขณะสุญูดให้วิงวอนขอพรอย่างมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ข่าวดีเกี่ยวกับการเป็นศาสนทูต

สัญญาณที่ดีซึ่งนำมาซึ่งความหวังและข่าวอันน่ายินดี

สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยวางหน้าผากลงกับพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ขณะรุกูอ์ควรสดุดีอัลลอฮ์ และขณะสุญูดควรวิงวอนขอพรอย่างมาก ข้อความที่ระบุว่าไม่ให้อ่านอัลกุรอานขณะรุกูอ์และสุญูด ชี้ให้เห็นว่าท่วงท่าเหล่านี้มีไว้โดยหลักเพื่อการสดุดีและการวิงวอน ไม่ใช่การอ่านอัลกุรอาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับแนวทางการละหมาดนี้ แต่มีความแตกต่างกันในถ้อยคำวิงวอนที่แน่นอนและการประเมินบทวิงวอนแต่ละบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะรุกูอ์ จงกล่าวถ้อยคำสดุดีอัลลอฮ์
  2. ขณะสุญูด จงใช้เวลาอย่างเต็มที่วิงวอนต่ออัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  3. อ่านอัลกุรอานในท่ายืน และใช้รุกูอ์กับสุญูดตามจุดประสงค์เฉพาะของแต่ละท่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี