ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 88

รายงานโดย Abdullah ibn al-Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ ‏.‏ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง และฮิชาม บิน อุรวะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรก็อม ว่า: เขาได้ออกเดินทางเพื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ โดยมีผู้คนติดตามและเขาเป็นผู้นำละหมาดให้แก่พวกเขา เมื่อถึงวันหนึ่ง หลังจากที่เขาได้ประกาศอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดศุบห์แล้ว เขากล่าวว่า

"ขอให้คนหนึ่งจากพวกท่านก้าวขึ้นมานำละหมาดเถิด" จากนั้นเขาก็ไปเข้าห้องน้ำ เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าต้องการไปเข้าห้องน้ำ และการละหมาดได้เริ่มขึ้นแล้ว ก็จงไปเข้าห้องน้ำก่อน'" อบู ดาวูด กล่าวว่า วุฮัยบ์ บิน คอลิด ชุอัยบ์ บิน อิสหาก และอบู ฎอมเราะฮ์ ได้รายงานหะดีษนี้จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากชายผู้หนึ่งที่เล่าให้เขาฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อัรก็อม แต่ส่วนใหญ่ของผู้ที่รายงานจากฮิชามได้กล่าวเช่นเดียวกับที่ซุฮัยร์กล่าวไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากปวดเข้าห้องน้ำอย่างเร่งด่วน ให้เข้าห้องน้ำก่อนละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่บ่งบอกว่าการละหมาดญะมาอะฮ์กำลังจะเริ่มขึ้นทันที

เคาะลาอ์

สถานที่สำหรับขับถ่าย ในที่นี้หมายถึงการไปเข้าห้องน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปวดเข้าห้องน้ำอย่างเร่งด่วนควรไปขับถ่ายก่อนแล้วจึงละหมาด แม้ว่าการละหมาดญะมาอะฮ์จะพร้อมเริ่มแล้วก็ตาม การทำเช่นนี้ช่วยให้ละหมาดอย่างมีสมาธิและสงบ รายงานนี้กล่าวถึงความจำเป็นที่เกิดขึ้นจริง ไม่ได้ส่งเสริมให้เลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุผล สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายระดับความเร่งด่วนและผลต่อการละหมาด แต่ยอมรับความสำคัญของการขจัดสิ่งรบกวนและความไม่สบาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรู้สึกปวดอย่างชัดเจนก่อนละหมาด ให้เข้าห้องน้ำก่อน แล้วค่อยละหมาดอย่างสงบยิ่งขึ้น
  2. หากคุณเป็นผู้นำละหมาดแต่จำเป็นต้องไปเข้าห้องน้ำก่อน ให้ผู้อื่นนำละหมาดแทน
  3. อย่าเลื่อนละหมาดโดยไม่มีเหตุผล แนวทางนี้ใช้เมื่อความต้องการรบกวนสมาธิและความสงบในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี