การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 883

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Zuhayr ibn Harbรายงานต่อ Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ وَكِيعٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَرَوَاهُ أَبُو وَكِيعٍ وَشُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا ‏.‏

คำแปล

สุฮัยรฺ บิน ฮัรบ์ รายงานว่า วะกีอฺ รายงานจาก อิสราอีล จาก อบู อิสหาก จาก มุสลิม อัล-บะฏีน จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบี ﷺ เมื่ออ่านโองการ {จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด} ท่านจะกล่าวว่า

"ซุบหานะ ร็อบบิยัล-อะลา (มหาบริสุทธิ์แด่พระเจ้าผู้ทรงสูงสุดของฉัน)" อบู ดาวูด กล่าวว่า ในหะดีษนี้ มีผู้รายงานคนอื่นที่ขัดแย้งกับวะกีอฺ โดยอบู วะกีอฺ และ ชุอฺบะฮ์ ได้รายงานจาก อบู อิสหาก จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ จาก อิบนุ อับบาส ในฐานะเมากูฟ (เป็นคำกล่าวของอิบนุ อับบาสเอง มิใช่จากท่านนบี)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า “มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของฉัน ผู้ทรงสูงสุด”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุบฮานะ ร็อบบิยัลอะอ์ลา

ถ้อยคำสรรเสริญที่หมายถึง “มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของฉัน ผู้ทรงสูงสุด”

เมากูฟ

รายงานที่สิ้นสุดอยู่ที่คำกล่าวของเศาะฮาบะฮ์ และไม่ได้อ้างถึงท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยกหะดีษนี้เป็นหลักฐานสำหรับการกล่าว “สุบฮานะ ร็อบบิยัลอะอ์ลา” เมื่ออ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา ขณะเดียวกัน อบูดาวูดก็ชี้ให้เห็นความแตกต่างในการรายงานว่า วะกีอ์ถ่ายทอดถ้อยคำนี้ในฐานะคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ส่วนอบูวะกีอ์และชุอ์บะฮ์ถ่ายทอดว่าเป็นคำกล่าวของอิบนุอับบาส ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงอภิปรายถึงการอ้างคำกล่าวนี้อย่างถูกต้องและการนำไปปฏิบัติขณะอ่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านซูเราะฮ์อัลอะอ์ลา จงใคร่ครวญความหมายของอายะฮ์และถ้อยคำสรรเสริญอย่างตั้งใจ
  2. ฝึกกล่าว “สุบฮานะ ร็อบบิยัลอะอ์ลา” ด้วยความใส่ใจ และเข้าใจว่าเป็นการสดุดีอัลลอฮ์ ผู้ทรงสูงสุด
  3. เมื่อศึกษาหะดีษ ควรเรียนรู้ด้วยว่านักวิชาการอธิบายความแตกต่างในการถ่ายทอดรายงานไว้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี