Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 882
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ รายงานว่า ยูนุส แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ลุกขึ้นยืนเพื่อทำละหมาด และพวกเราก็ยืนขึ้นพร้อมกับท่าน มีชาวเบดูอินคนหนึ่งกล่าวในขณะละหมาดว่า 'โอ้ อัลลอฮ์ โปรดเมตตาข้าพระองค์และมุฮัมมัด และโปรดอย่าเมตตาผู้ใดร่วมกับพวกเราเลย' เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้สลามเสร็จสิ้น ท่านได้กล่าวกับชาวเบดูอินผู้นั้นว่า 'เจ้าได้ทำให้สิ่งที่กว้างใหญ่คับแคบลงเสียแล้ว' ท่านหมายถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความเมตตาของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวาง มิได้จำกัดอยู่เพียงบางคน
ชาวอาหรับจากกลุ่มชนเร่ร่อนในเขตทะเลทราย
หมายถึงท่านจำกัดความเมตตาอันกว้างขวางของอัลลอฮ์ไว้เพียงสองคนในการวิงวอน
คำทักทายปิดท้ายที่ใช้เมื่อสิ้นสุดการละหมาด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ ตักเตือนชาวเบดูอินเพราะถ้อยคำที่จำกัดขอบเขต ไม่ใช่เพราะเขาวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ การวิงวอนควรมีความใจกว้างและครอบคลุมผู้อื่นด้วย นอกจากนี้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ที่กล่าวสิ่งไม่ถูกต้องระหว่างละหมาดสามารถได้รับการสอนอย่างอ่อนโยนหลังละหมาดได้
- จงรวมครอบครัว เพื่อนบ้าน และผู้ศรัทธาคนอื่น ๆ ไว้ในการวิงวอนของท่านด้วย
- จงขอให้อัลลอฮ์ประทานความเมตตาอย่างกว้างขวางแก่ผู้คน มิใช่เพียงแก่ตัวท่านและคนใกล้ชิด
- เมื่อแก้ไขข้อผิดพลาด จงใช้ปัญญาและอธิบายอย่างสงบว่าอะไรดีกว่า
รายงานเศาะฮีห์นี้จากหมวดเดียวกันว่าด้วยการละหมาด ให้แนวทางที่เกี่ยวข้องกับการละหมาดและการวิงวอน
Sunan Abi Dawud · #883 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงถ้อยคำและการวิงวอนระหว่างละหมาดเช่นกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)รายงานนี้เน้นความเมตตาและอิห์ซาน จึงสอดคล้องกับความเมตตาอันกว้างขวางที่หะดีษนี้ชี้ให้เห็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี