การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 887

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhriรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  4. 4A'rabiأَعْرَابِيًّا
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا ‏{‏ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ ‏}‏ فَبَلَغَ ‏{‏ فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัซ-ซุฮ์รี ได้รายงาน ซุฟยานได้รายงาน และอิสมาอีล อิบนุ อุมัยยะฮ์ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้ยินชาวเบดูอินคนหนึ่งกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่อ่านซูเราะฮ์ อัต-ตีน วัล-ซัยตูน จนจบถึงอายะฮ์สุดท้ายที่ว่า 'อัลลอฮ์มิใช่ผู้ตัดสินที่ยุติธรรมที่สุดดอกหรือ' ก็จงกล่าวว่า 'ใช่แล้ว และฉันคือหนึ่งในบรรดาพยานยืนยันต่อสิ่งนั้น' และผู้ใดที่อ่านซูเราะฮ์ อัล-กิยามะฮ์ จนถึงอายะฮ์ที่ว่า 'พระองค์นั้นไม่ทรง قادرที่จะให้คนตายฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกดอกหรือ' ก็จงกล่าวว่า 'ใช่แล้ว' และผู้ใดที่อ่านซูเราะฮ์ อัล-มุรซะลาต จนถึงอายะฮ์ที่ว่า 'หลังจากนี้ พวกเขาจะศรัทธาต่อถ้อยคำใดเล่า' ก็จงกล่าวว่า 'เราศรัทธาต่ออัลลอฮ์'" อิสมาอีลกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กลับไปหาชายชาวเบดูอินคนนั้นเพื่อทบทวนฮะดีษนี้และตรวจสอบว่าเขาจำผิดหรือไม่ เขากล่าวว่า "หลานเอ๋ย เจ้าคิดว่าลุงจำไม่ได้หรือ ลุงได้ประกอบพิธีฮัจญ์มาแล้วหกสิบครั้ง ไม่มีครั้งใดเลยที่ลุงจะไม่รู้จักอูฐที่ลุงขี่ไปทำฮัจญ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากอ่านสามโองการแล้ว จะกล่าวคำยืนยันศรัทธาที่เหมาะสมตามมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เป็นพยาน

กล่าวยืนยันว่าการตัดสินและความจริงของอัลลอฮ์นั้นถูกต้อง

ผู้ถูกส่งมา

คำเรียกบรรดามลาอิกะฮ์หรือผู้ส่งสารอื่น ๆ ที่ถูกส่งมา ซึ่งใช้เป็นชื่อของซูเราะฮ์ที่ 77 ด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอาจมองเนื้อหานี้ว่าเป็นการส่งเสริมให้ตอบสนองอย่างตั้งใจเมื่อพบโองการที่มีคำถามหรือคำเรียกร้อง และใคร่ครวญความหมายของโองการนั้น เนื่องจากรายงานนี้อ่อน การตอบสนองตามที่กล่าวถึงหลังโองการเฉพาะเหล่านี้จึงไม่ถือเป็นข้อบังคับที่มีหลักฐานยืนยันโดยอิสระ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่อาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ในการกำหนดกฎการละหมาด ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้ถ้อยคำดังกล่าวเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่าน ให้หยุดพิจารณาความหมายของโองการ อย่าอ่านผ่านไปอย่างใจลอย
  2. ยืนยันถ้อยคำแห่งศรัทธาด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ โดยไม่ถือว่ารายงานที่อ่อนนี้ทำให้เป็นข้อบังคับ
  3. เรียนรู้กฎการละหมาดจากรายงานเศาะฮีห์ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี