การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 763

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ أُمَّ الْفَضْلِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ ‏{‏وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا‏}‏ فَقَالَتْ يَا بُنَىَّ وَاللَّهِ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةَ، إِنَّهَا لآخِرُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกเรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่าเขากล่าวว่า แท้จริง อุมมุ อัล-ฟัฎล์ ได้ยินเขาขณะกำลังอ่านซูเราะห์ {วัล-มุรซะลาต อูรฟ์} นางจึงกล่าวว่า

"โอ้ลูกเอ๋ย ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ การอ่านของเจ้าทำให้แม่ระลึกได้ว่า นี่คือซูเราะห์สุดท้ายที่แม่ได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อ่านในละหมาดมักริบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมมุลฟัฎล์จำซูเราะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ อ่านในการละหมาดมัฆริบได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลมุรสะลาต

ชื่อซูเราะฮ์ที่ 77 ในอัลกุรอาน คำแรกมีความหมายว่า “โดยบรรดาผู้ถูกส่งมา”

มัฆริบ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงเย็น ซึ่งทำหลังดวงอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์หนึ่งจากอัลกุรอานในการละหมาดมัฆริบ และการอ่านไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะซูเราะฮ์สั้น ๆ รายงานนี้บอกว่าในโอกาสนั้นอ่านอะไร แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องอ่านอัลมุรสะลาตทุกครั้งในการละหมาดมัฆริบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ชื่อและอายะฮ์แรก ๆ ของซูเราะฮ์ เพื่อให้จำได้ขณะละหมาด
  2. มองตัวอย่างที่มีรายงานไว้ว่าเป็นการแสดงถึงความหลากหลายในการอ่าน ไม่ใช่รูปแบบตายตัวที่ต้องปฏิบัติเสมอ
  3. ตั้งใจฟังการอ่านอัลกุรอานในการละหมาด และให้การอ่านนั้นช่วยเตือนใจให้นึกถึงท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี