การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 893

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟังว่า สะอีด บิน อัล-ฮะกัม ได้บอกพวกเขา และนาฟิอ์ บิน ยาซิด ได้แจ้งแก่เรา โดยยะห์ยา บิน อะบี สุลัยมาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จากซัยด์ บิน อะบี อัล-อัตตาบ และอิบนุล มักบูรีย์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านมาละหมาดในขณะที่เรากำลังสุญูดอยู่ ก็จงสุญูดเถิด แต่อย่าได้นับสิ่งนั้นเป็นอันใด (หนึ่งเราะกะอัต) และผู้ใดที่ทันรุกูอฺ เขาก็ย่อมทันการละหมาดนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หากเข้าร่วมขณะที่อิหม่ามอยู่ในสุญูด ให้ปฏิบัติตามอิหม่าม แต่ไม่นับร็อกอะฮ์นั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบในละหมาดโดยวางหน้าผากลงกับพื้น

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการก้มกราบ เป็นต้น

รุกูอ์

ท่าก้มตัวในละหมาด โดยวางมือบนเข่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มาถึงขณะอิหม่ามกำลังสุญูดควรปฏิบัติตามอิหม่ามทันที แต่ไม่นับหน่วยละหมาดนั้น เพราะไม่ได้ทันรุกูอ์ ถ้อยคำที่ระบุว่าผู้ที่ทันรุกูอ์ถือว่าทันหน่วยละหมาดนั้น เป็นหลักฐานของกฎที่เป็นที่รู้จักในเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการทันรุกูอ์พร้อมอิหม่ามเป็นเกณฑ์ในการนับร็อกอะฮ์ ผู้ที่เข้าร่วมภายหลังให้ชดเชยหน่วยที่พลาดหลังจากอิหม่ามกล่าวสลามเสร็จ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมาถึงขณะที่อิหม่ามกำลังสุญูด ให้เข้าร่วมทันที อย่ารอจนกว่าอิหม่ามจะลุกขึ้น
  2. ให้นับร็อกอะฮ์ก็ต่อเมื่อทันรุกูอ์พร้อมอิหม่าม ส่วนหน่วยที่พลาดให้ชดเชยหลังอิหม่ามกล่าวสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี