การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 912

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ وَهُوَ أَتَمُّ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، - قَالَ عُثْمَانُ - قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ فَرَأَى فِيهِ نَاسًا يُصَلُّونَ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ إِلَى السَّمَاءِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - فَقَالَ ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ يَشْخَصُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ مُسَدَّدٌ فِي الصَّلاَةِ - أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อุสมาน อิบนุ อะบี ชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง — และนี่คือหะดีษของญะรีรซึ่งสมบูรณ์กว่า — จากอัล-อะมัช จากอัล-มุสัยยับ อิบนุ ราฟิอ์ จากตะมีม อิบนุ ฏอรอฟะฮ์ อัฏ-ฏออีย์ จากญาบิร อิบนุ ซะมุเราะฮ์ — อุสมานกล่าวว่า — ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปในมัสยิดและทรงเห็นผู้คนกำลังละหมาดโดยยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า — จากนั้นทั้งสองสายรายงานตรงกัน — ท่านจึงตรัสว่า

"จงให้บรรดาผู้ที่แหงนมองท้องฟ้าในขณะละหมาดหยุดการกระทำนั้นเสีย มิฉะนั้นสายตาของพวกเขาจะถูกพรากไป" — มุซัดดัดกล่าวเสริมว่า "ในขณะละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนมิให้เงยหน้ามองขึ้นระหว่างละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเงยสายตาขึ้นไปยังท้องฟ้า

การเบนสายตาขึ้นระหว่างละหมาด แทนที่จะวางสายตาไว้อย่างสงบ

หรือสายตาของพวกเขาจะไม่กลับคืนมายังพวกเขา

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงว่าอาจถูกพรากการมองเห็นไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการเงยหน้ามองขึ้นระหว่างละหมาดเป็นสิ่งต้องห้าม คำเตือนนี้เน้นว่าผู้ละหมาดควรควบคุมสายตาและมุ่งหาพระองค์อัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ก็เน้นให้หลีกเลี่ยงการเงยหน้ามองเช่นกัน อย่างไรก็ตาม การกระทำดังกล่าวไม่ได้ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด จงวางสายตาอย่างสงบและมุ่งความสนใจไปที่การอิบาดะฮ์
  2. หลีกเลี่ยงการเงยสายตาขึ้นไปยังท้องฟ้าขณะละหมาด
  3. จงใส่ใจคำเตือนเกี่ยวกับละหมาด และตั้งใจพัฒนาความนอบน้อมกับสมาธิ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี