การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 936

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ และอบู สะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าทั้งสองได้แจ้งแก่เขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่ออิมามกล่าว 'อามีน' พวกเจ้าจงกล่าว 'อามีน' ด้วย เพราะแท้จริงผู้ใดที่การกล่าว 'อามีน' ของเขาตรงกับ 'อามีน' ของมะลาอิกะฮ์ ความผิดบาปในอดีตของเขาจะได้รับการอภัย" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า และท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าว "อามีน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่ออิหม่ามกล่าวว่า “อามีน” ให้คุณกล่าวตามและปรับจังหวะการละหมาดให้พร้อมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

คำวิงวอนที่มีความหมายว่า “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของเราด้วยเถิด”

มลาอิกะฮ์

มลาอิกะฮ์ที่กล่าว “อามีน” เช่นกันต่อคำวิงวอนตอนท้ายของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามและผู้ที่ละหมาดตามหลังกล่าว “อามีน” เมื่อจบซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่ว่าท่านเองก็เคยกล่าว “อามีน” เป็นการยืนยันแนวปฏิบัตินี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียด เช่น การกล่าวออกเสียงดังและช่วงเวลาที่แน่นอนซึ่งผู้ตามควรกล่าว “อามีน” แต่หลักสำคัญคือให้ผู้ตามปฏิบัติตามอิหม่าม คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษหมายถึงบาปที่ผ่านมา และโดยทั่วไปนักวิชาการเข้าใจคำสัญญานี้ควบคู่กับการกลับใจอย่างจริงใจและเงื่อนไขอื่น ๆ ของการอภัยโทษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ จงฟังอิหม่ามและกล่าว “อามีน” เมื่อท่านกล่าว
  2. กล่าว “อามีน” อย่างตั้งใจในฐานะคำวิงวอน และขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
  3. จงปฏิบัติตามอิหม่ามในการละหมาด และอย่ากล่าวนำหน้าท่านโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี