การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 941

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Awnรายงานต่อ Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ إِنْ حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلاَلٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ فَلْيُسَبِّحِ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน เอาน์ รายงานว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ แจ้งแก่เรา จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด กล่าวว่า: เกิดการต่อสู้กันระหว่างเผ่าบนู อัมร์ บิน เอาฟ์ ข่าวนี้ทราบถึงท่านนบีﷺ ท่านจึงเดินทางไปหาพวกเขาเพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาทหลังจากละหมาดดุฮริ แล้วท่านกล่าวกับบิลาลว่า

"หากถึงเวลาละหมาดอัศริแล้วฉันยังไม่กลับมา จงสั่งให้อบู บักร นำผู้คนละหมาด" เมื่อถึงเวลาอัศริ บิลาลได้ทำการอาซานและอิกอมะฮ์ จากนั้นจึงเชิญอบู บักร ให้ก้าวขึ้นนำละหมาด ผู้รายงานกล่าวในตอนท้ายว่า "หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นในระหว่างการละหมาด ผู้ชายจงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' (สรรเสริญ Allah) และผู้หญิงจงปรบมือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไกล่เกลี่ยเพื่อให้เกิดสันติ และจัดให้มีผู้นำละหมาดในระหว่างนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เกิดข้อพิพาทระหว่างเผ่าบนูอัมร์ อิบนุ เอาฟ์ ท่านนบี ﷺ ไปหาพวกเขาหลังละหมาดซุฮ์ริเพื่อไกล่เกลี่ย และสั่งบิลาลว่า หากถึงเวลาละหมาดอัศริก่อนที่ท่านจะกลับมา ก็ให้เชิญอบูบักรเป็นผู้นำละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดฟัรฎูโดยตรง

ตัศฟีห์

การปรบมือระหว่างละหมาดเพื่อเรียกความสนใจต่อเหตุการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถมอบหมายให้ผู้อื่นนำละหมาดญะมาอะฮ์ได้เมื่อมีเหตุขัดข้อง นอกจากนี้ การไกล่เกลี่ยระหว่างผู้คนก็เป็นหน้าที่สำคัญ โดยต้องไม่ละเลยการละหมาด หากมีเหตุการณ์เกิดขึ้นระหว่างละหมาด ผู้ชายกล่าวว่า ‘สุบฮานัลลอฮ์’ เพื่อเรียกความสนใจ ส่วนผู้หญิงปรบมือตามที่ระบุในตัวบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงพยายามไกล่เกลี่ยอย่างจริงจังและให้ความสำคัญกับการฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่ดี
  2. ตกลงล่วงหน้าว่าใครจะนำละหมาด หากอิหม่ามกลับมาไม่ทันเวลา
  3. ปฏิบัติตามวิธีที่กำหนดไว้เมื่อต้องเรียกความสนใจต่อเหตุการณ์ระหว่างละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี