การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 944

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abdullah ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
  5. 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส อิบนุ บุกัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก จากยะอ์กูบ อิบนุ อุตบะฮ์ อิบนุ อัล-อัคนัส จากอบู ฆ็อฏฟาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในการละหมาด ผู้ชายให้กล่าวตัซบีห์ และผู้หญิงให้ปรบมือ ผู้ใดที่ทำสัญญาณในการละหมาดซึ่งเป็นสัญญาณที่เข้าใจได้ เขาจงทำการละหมาดนั้นใหม่" อบู ดาวูด กล่าวเกี่ยวกับหะดีษนี้ว่า "นี่เป็นผลจากความสับสนของผู้รายงาน (วะฮ์ม)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ข้อความนี้กำหนดให้ผู้ชายกล่าวตัสบีห์ และผู้หญิงปรบมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสบีห์

การกล่าวว่า “สุบฮานัลลอฮ์” เพื่อสดุดีอัลลอฮ์

การปรบมือ

การใช้มือปรบเพื่อดึงความสนใจระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดประเมินรายงานนี้ว่าเป็นความผิดพลาด ดังนั้นนักนิติศาสตร์จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานสำหรับข้อกำหนดเฉพาะที่เป็นอิสระ แนวทางทั่วไปในการแจ้งอิหม่ามเมื่อทำผิดด้วยการกล่าวตัสบีห์มีหลักฐานจากรายงานที่มีน้ำหนักแน่น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายการใช้ตัสบีห์และการปรบมือในกรณีเฉพาะโดยอาศัยรายงานที่เชื่อถือได้เหล่านั้นและกฎเกี่ยวกับละหมาด รายงานอ่อนนี้ที่กล่าวถึงท่าทางซึ่งเข้าใจได้ ไม่ถือเป็นหลักฐานที่จะตัดสินว่าละหมาดเป็นโมฆะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากต้องการแจ้งข้อผิดพลาดระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ใช้แนวทางตัสบีห์ที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามคำแนะนำของอิหม่าม
  2. อย่าสรุปเป็นกฎผูกมัดเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของละหมาดจากรายงานที่อ่อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี