ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 90

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ กะษีร รายงานว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อะบี คอลิด จากก็อยส์ อิบนุ อะบี ฮาซิม จากอะบู มัสอูด อัลอันศอรีย์ เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าแทบจะไม่ทันได้ละหมาด เพราะคนนั้นคนนี้นำละหมาดยาวนานเกินไป” ผู้รายงานกล่าวว่า “ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นท่านนบี ﷺ โกรธจัดในการตักเตือนมากเท่าวันนั้นเลย ท่านกล่าวว่า ‘โอ้ประชาชนเอ๋ย แท้จริงพวกท่านกำลังทำให้ผู้คนเกลียดชัง (การทำความดี) ดังนั้นผู้ใดนำประชาชนละหมาด ก็จงทำให้กระชับ เพราะในหมู่พวกเขามีผู้ป่วย ผู้อ่อนแอ และผู้มีกิจจำเป็น’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่นำละหมาดควรคำนึงถึงผู้ป่วย ผู้ที่อ่อนแอ และผู้ที่มีภาระจำเป็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งบอกท่านนบี ﷺ ว่าเขาแทบไม่สามารถร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ได้ เพราะอิหม่ามละหมาดนานเกินไป จากนั้นท่านนบี ﷺ จึงกล่าวตักเตือนผู้คนอย่างหนักแน่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พวกท่านทำให้ผู้อื่นถอยห่าง

การทำให้ลำบากหรือยืดเยื้อโดยไม่จำเป็นอาจทำให้ผู้คนหมดกำลังใจที่จะเข้าร่วมละหมาด

จงทำให้เขาละหมาดอย่างกระชับ

อิหม่ามควรนำละหมาดอย่างกระชับและเหมาะสมกับสถานการณ์ของผู้ร่วมละหมาด

ผู้ที่มีภาระจำเป็นเร่งด่วน

ผู้ที่มีหน้าที่หรือธุระจำเป็นและไม่สามารถอยู่ได้นาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อิหม่ามควรคำนึงถึงสถานการณ์ที่แตกต่างกันของผู้ร่วมละหมาด และไม่ควรยืดเวลาละหมาดโดยไม่จำเป็น การทำให้กระชับไม่ได้หมายถึงการละเว้นองค์ประกอบที่กำหนดไว้ อิหม่ามควรปฏิบัติละหมาดอย่างรอบคอบ แต่หลีกเลี่ยงการยืดเยื้อโดยไม่จำเป็น หลักการนี้ใช้กับอิหม่ามในมัซฮับซุนนีทั้งสี่ ส่วนแนวทางปฏิบัติเฉพาะขึ้นอยู่กับสถานการณ์และผู้ที่มาร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่นำละหมาดในปัจจุบันควรปรับระยะเวลาให้เหมาะกับผู้ร่วมละหมาด และคำนึงถึงผู้ป่วยกับผู้ที่มีเรี่ยวแรงจำกัด
  2. อย่าทำให้อิบาดะฮ์เป็นภาระหนักแก่ผู้อื่นโดยไม่จำเป็น ความรอบคอบและการเปิดโอกาสให้เข้าถึงสามารถดำเนินควบคู่กันได้
  3. หากรูปแบบการละหมาดทำให้ผู้คนหมดกำลังใจที่จะเข้าร่วม ควรพูดคุยด้วยความเคารพและหาทางปรับให้เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี