การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 949

รายงานโดย Zaid ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Shubaylالْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  6. 6Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ‏}‏ فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อบี คอลิดได้บอกเรา จากอัล-ฮาริษ บิน ชุบัยล์ จากอบู อัมร์ อัช-ชัยบานี จากซัยด์ บิน อรฺกอม เขากล่าวว่า

"คนหนึ่งในหมู่พวกเราเคยพูดคุยกับบุคคลที่อยู่ข้างๆ ในขณะละหมาด ต่อมาโองการ 'และจงยืนต่อหน้าAllahด้วยความนอบน้อม' ได้ถูกประทานลงมา เราจึงได้รับคำสั่งให้นิ่งเงียบและถูกห้ามมิให้พูดจา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ห้ามพูดคุยระหว่างละหมาด และความเงียบเป็นส่วนหนึ่งของการอิบาดะฮ์อย่างสำรวม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Qānitīn (กอนิตีน)

การยืนต่อหน้าอัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อมและเชื่อฟัง ในบริบทนี้ยังหมายถึงการละหมาดด้วยใจจดจ่อและสงบ

ละหมาด

การอิบาดะฮ์ที่กำหนดไว้ ซึ่งประกอบด้วยการยืน การอ่าน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสนทนาทั่วไปไม่ควรเกิดขึ้นในการละหมาดตามแบบพิธี และผู้ละหมาดควรมุ่งจิตใจไปยังอัลลอฮ์ ซัยด์ อิบนุ อัรกอมกล่าวว่าโองการ “และจงยืนต่ออัลลอฮ์ด้วยความนอบน้อม” (อัลกุรอาน 2:238) เชื่อมโยงกับคำสั่งให้สงบเสียง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าถ้อยคำใดทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ แต่รายงานนี้เน้นย้ำอย่างน้อยว่าห้ามพูดคุยระหว่างละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เก็บโทรศัพท์และหลีกเลี่ยงการสนทนาเมื่อเริ่มละหมาด
  2. มุ่งจิตใจไปยังอัลลอฮ์ และตั้งใจฟังอย่างสงบเมื่ออิหม่ามอ่านอัลกุรอาน
  3. หากคนข้าง ๆ พูด อย่าตอบโต้ด้วยการสนทนา แต่จงละหมาดต่ออย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี