การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 951

รายงานโดย Imran ibn Husayn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ ‏ "‏ صَلاَتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا وَصَلاَتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَائِمًا وَصَلاَتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากฮุเซน อัล-มุอัลลิม จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากอิมรอน อิบนุ ฮุศ็อยน์ ว่าเขาได้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับการละหมาดของชายในท่านั่ง ท่านจึงตอบว่า

"การละหมาดของท่านในท่ายืนนั้นประเสริฐกว่าการละหมาดในท่านั่ง และการละหมาดในท่านั่งนั้นได้ผลบุญครึ่งหนึ่งของการละหมาดในท่ายืน และการละหมาดในท่านอนนั้นได้ผลบุญครึ่งหนึ่งของการละหมาดในท่านั่ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดในท่ายืนมีความประเสริฐที่สุด ส่วนการละหมาดในท่านั่งและท่านอนมีผลบุญน้อยกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดในท่ายืน

การประกอบละหมาดในท่ายืน

ละหมาดในท่านอน

การประกอบละหมาดขณะนอนอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การละหมาดสมัครใจในท่ายืนมีผลบุญมากกว่าการละหมาดในท่านั่ง และการละหมาดในท่านั่งมีคุณค่ามากกว่าการละหมาดในท่านอน คำกล่าวถึงผลบุญครึ่งหนึ่งหมายถึงการละหมาดสมัครใจ ส่วนละหมาดภาคบังคับนั้น ผู้ที่ยืนไม่ไหวให้ละหมาดในท่านั่งหรือท่านอนตามความสามารถ โดยการละหมาดของเขายังคงใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถยืนได้ จงละหมาดสมัครใจในท่ายืน เพราะมีผลบุญมากกว่า
  2. หากยืนไม่ไหว ให้ละหมาดในท่านั่งหรือท่านอนตามความสามารถ และอย่าละทิ้งการละหมาด
  3. เมื่อใช้ข้อกำหนดเรื่องท่าละหมาด ให้แยกแยะระหว่างละหมาดสมัครใจกับละหมาดภาคบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี